1
00:02:31,903 --> 00:02:35,324
Stau în fața dumneavoastră, domnilor,

2
00:02:36,158 --> 00:02:40,120
ca lector în anatomie, om de știință,

3
00:02:40,320 --> 00:02:44,383
un specialist, un om material,

4
00:02:44,583 --> 00:02:48,670
cui inima, de exemplu,
este un organ fizic elaborat

5
00:02:48,870 --> 00:02:52,549
și nu scaunul iubirii,
un om căruia sufletul,

6
00:02:52,749 --> 00:02:57,616
pentru că nu are formă,
nu există.

7
00:02:57,816 --> 00:03:02,484
Dar paradoxul este inerent oricărei dogme,

8
00:03:02,684 --> 00:03:06,363
asa ca stau si eu in fata ta,
ca un om de sentimente.

9
00:03:06,563 --> 00:03:10,817
Și este în dubla mea capacitate...
ca om de știință și sociolog,

10
00:03:11,017 --> 00:03:15,489
materialist și moralist,
anatomist si artist...

11
00:03:15,689 --> 00:03:18,041
că intenționez să-mi conduc prelegerile,

12
00:03:18,241 --> 00:03:22,663
a expune,
informează, ilustrează, distrează...

13
00:03:22,863 --> 00:03:25,040
si edifica.

14
00:03:29,169 --> 00:03:34,675
Profesia nobilă, la pragul căreia
stai ca neofiți,

15
00:03:34,875 --> 00:03:37,352
nu este un scop în sine.

16
00:03:37,552 --> 00:03:42,265
Știința anatomiei contribuie
la marea sumă a tuturor cunoștințelor,

17
00:03:42,465 --> 00:03:46,186
si cred ca toti barbatii
trebuie să lucreze în acest scop,

18
00:03:46,386 --> 00:03:52,109
și cred că acel sfârșit
justifică orice mijloc.

19
00:03:55,987 --> 00:03:58,535
Haide! Din ușa mea!
Mișcă-te!

20
00:03:58,735 --> 00:04:01,084
Și nu te întoarce!

21
00:04:01,284 --> 00:04:04,830
- De vânzare cârpe!
- Păr uman!

22
00:04:05,030 --> 00:04:07,290
De vânzare cârpe!

23
00:04:15,048 --> 00:04:18,427
Piei moarte, piei moarte,
păr uman.

24
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
Scoală-te. Continuă.

25
00:04:30,605 --> 00:04:34,234
Billy! Unde ești, Billy?

26
00:04:34,434 --> 00:04:35,444
Aici!

27
00:04:36,695 --> 00:04:38,655
Urmărește lucrurile, Billy.

28
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
- Cât îți dau, Billy, nu?
- Ce ai acolo, băiete?

29
00:05:04,473 --> 00:05:06,441
. Vai!

30
00:05:06,641 --> 00:05:08,351
Hei!

31
00:05:28,079 --> 00:05:29,456
Tăiați-o moartă.

32
00:05:31,708 --> 00:05:34,503
Dr. Rock și academiei sale.

33
00:05:40,217 --> 00:05:41,893
Aah! Vai!

34
00:05:42,093 --> 00:05:44,271
Cumpără-ne puțină băutură, Nelly, dragă.

35
00:05:44,471 --> 00:05:48,308
- Cumpără o băutură pentru Fallon și Broom, nu?
- Cumperi o băutură? Cu ce?

36
00:05:48,508 --> 00:05:52,479
- Hai să-ți dăm băutura de jos.
- Nu sunt încă fundul!

37
00:05:52,679 --> 00:05:54,698
Ah, lasă-l în pace, Nelly.

38
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Îți va mușca mâna direct,
Îl cunosc.

39
00:05:57,684 --> 00:06:00,612
Ei bine, continuă, ia-le.
Aveți fundul.

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,075
Dă-ne de băut acolo.
Pune niște acolo, vrei?

41
00:06:05,275 --> 00:06:06,785
Om bun, om bun.

42
00:06:09,162 --> 00:06:12,082
Pentru binefăcătorii noștri.

43
00:06:12,282 --> 00:06:14,459
Către Dr. Rock.

44
00:06:17,087 --> 00:06:22,092
Cine ar fi cei trei în colț
acolo cu toți banii aia pentru o băutură?

45
00:06:22,292 --> 00:06:25,095
Andrew Merry-Lees,
Se roagă Howard și Mole.

46
00:06:25,295 --> 00:06:27,147
Hmm, nu sunt niciodată scurte.

47
00:06:27,347 --> 00:06:31,434
Ce ar fi făcut acum
pentru a trăi, iubito?

48
00:06:31,634 --> 00:06:33,228
Jefuitori de morminte.

49
00:06:34,271 --> 00:06:37,023
- Cine este acest Dr. Rock?
- El cumpără lucrurile.

50
00:06:37,223 --> 00:06:38,524
Ce chestii?

51
00:06:38,724 --> 00:06:40,026
Corpuri.

52
00:06:41,111 --> 00:06:42,487
Corpuri?

53
00:06:46,908 --> 00:06:47,868
Ieși.

54
00:06:52,205 --> 00:06:53,790
Voi merge pe aici.

55
00:06:54,499 --> 00:06:56,380
Unde s-au dus, Billy?
Unde s-au dus?

56
00:06:56,580 --> 00:06:58,818
Lasă-l în pace, brută.
Lasă-l.

57
00:06:59,018 --> 00:07:01,056
El nu va ști nimic.
Nu-l răni.

58
00:07:01,256 --> 00:07:03,383
L-ai văzut? Bărbații trei
cu calul şi trăsura.

59
00:07:03,583 --> 00:07:05,719
Nu am văzut nimic, nu-i așa, Billy?

60
00:07:06,928 --> 00:07:07,854
Ah, la naiba cu tine!

61
00:07:08,054 --> 00:07:10,357
Ai același creier întunecat
ca fratele tău!

62
00:07:10,557 --> 00:07:13,727
- Funcționează în familie! Sunteți cu toții nebuni!
- Oi, prietene!

63
00:07:24,738 --> 00:07:27,040
- Haide, tu.
- Nu, nu! Nu, nu aici!

64
00:07:27,240 --> 00:07:30,744
E prea al naibii de frig.
Haide, să ne întoarcem la Rose.

65
00:07:30,944 --> 00:07:32,504
Pe cine ai acolo, Jennie, nu?

66
00:07:32,704 --> 00:07:35,006
- Enervat, Fallon, am un client.
- Oh.

67
00:07:35,206 --> 00:07:38,927
I-ai văzut pe cei trei?
Andrew, cum îl cheamă și Mole.

68
00:07:39,127 --> 00:07:42,005
Nu am văzut pe nimeni. Acum, lasă-mă să fiu.
Eu și prietenul meu mergem la Rose.

69
00:07:42,205 --> 00:07:43,598
Ai auzit ce a spus doamna.

70
00:07:43,798 --> 00:07:46,476
Taci din gură acum!

71
00:07:46,676 --> 00:07:48,720
Unde i-ai văzut, eh?
Erau pe cărucior, nu?

72
00:07:48,920 --> 00:07:50,439
N-am văzut nimic, Fallon.

73
00:07:50,639 --> 00:07:53,016
Repede, Fallon, i-am văzut.

74
00:07:53,216 --> 00:07:55,110
Oh!

75
00:07:55,310 --> 00:07:57,571
Hee Hee!

76
00:07:57,771 --> 00:07:59,364
Aici, nu, Jennie, haide, acum, nu?

77
00:07:59,564 --> 00:08:03,109
Mă voi întoarce, cu destui bani
să te dezbrăc, nu?

78
00:08:05,946 --> 00:08:09,783
Haide, Fallon!

79
00:08:22,045 --> 00:08:25,173
Nenorocitul ăla de paznic
a devenit treaz din nou!

80
00:08:27,592 --> 00:08:30,637
Bine, Jimmy, știu ce vrei.

81
00:08:34,224 --> 00:08:37,644
Aici, Jimmy.
Ce vezi acum, Jimmy?

82
00:08:41,231 --> 00:08:42,899
Acum nu pot vedea nimic.

83
00:08:54,035 --> 00:08:56,246
- L-ai găsit încă?
- Iată-l.

84
00:08:56,446 --> 00:08:58,206
Aleluia. Du-te la el, Mole.

85
00:09:01,918 --> 00:09:03,253
Liniște ca moartea în seara asta.

86
00:09:03,837 --> 00:09:05,505
Slavit sa fie Domnul.

87
00:09:07,090 --> 00:09:09,054
Este o închizătoare tare
au pus sicriu.

88
00:09:09,254 --> 00:09:11,219
- Necredincioşii.
- Deschide-l atunci.

89
00:09:11,886 --> 00:09:14,055
Răceala asta mi-a intrat în oase.

90
00:09:14,639 --> 00:09:17,100
Uşor! Nu-l răni!

91
00:09:18,643 --> 00:09:19,894
Nu, nu am auzit nimic.

92
00:09:20,094 --> 00:09:21,333
Atent.

93
00:09:21,533 --> 00:09:22,772
Funia.

94
00:09:34,534 --> 00:09:35,577
calul.

95
00:09:38,955 --> 00:09:41,291
Rapid. Dă-ne o mână de ajutor, Mole.

96
00:09:41,491 --> 00:09:43,126
Acolo!

97
00:09:49,299 --> 00:09:52,477
Margaretă! Margaretă!

98
00:09:52,677 --> 00:09:55,680
Întoarce-te aici, Daisy!

99
00:09:56,723 --> 00:09:58,475
Daisy, Daisy!

100
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Lovind calul, nu?

101
00:10:12,655 --> 00:10:13,615
Shh!

102
00:10:19,621 --> 00:10:20,755
Acum ține spatele.

103
00:10:20,955 --> 00:10:23,750
- Uau!
- Acum, stai acolo, Daisy.

104
00:10:27,545 --> 00:10:29,422
Unde este trupul însângerat?

105
00:10:30,048 --> 00:10:31,466
Am lăsat-o aici!

106
00:10:32,967 --> 00:10:33,935
„'8 a plecat!

107
00:10:34,135 --> 00:10:36,813
- Unde?
- Ei bine, nu poate să fi fugit, nu-i așa?

108
00:10:37,013 --> 00:10:39,691
d Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock d

109
00:10:39,891 --> 00:10:42,811
d Dr. Rock, Dr. Rock, Dr. Rock d

110
00:10:43,645 --> 00:10:46,656
Oh, gin și plăcinte, gin și plăcinte.

111
00:10:46,856 --> 00:10:48,775
Iată-ne.

112
00:10:49,901 --> 00:10:51,653
Dr. Rock, Dr. Rock.

113
00:10:58,993 --> 00:11:00,603
domnule Murray?

114
00:11:00,803 --> 00:11:02,413
Domnule Murray, domnule?

115
00:11:04,415 --> 00:11:06,334
Sunt aici, domnule. Dar...

116
00:11:06,793 --> 00:11:10,004
- Dar ce?
- Cred că ar fi bine să veniți, domnule.

117
00:11:10,204 --> 00:11:12,307
Nu este cine ne așteptam, domnule.

118
00:11:12,507 --> 00:11:14,935
Nu i-am mai văzut până acum.
Sunt mâini noi.

119
00:11:15,135 --> 00:11:18,096
- Și bunurile pe care le-au adus?
- Oh, se spune că marfa este proaspătă, domnule.

120
00:11:18,296 --> 00:11:19,264
Sau aproape proaspăt.

121
00:11:20,306 --> 00:11:22,058
Nu te uita, nu te uita, nu te uita.

122
00:11:27,647 --> 00:11:29,315
Asta nu este proaspăt.

123
00:11:30,108 --> 00:11:31,201
Dr. Rock nu-i va plăcea asta.

124
00:11:31,401 --> 00:11:33,236
La fel de bine poate diseca un câine
târât din râu

125
00:11:33,436 --> 00:11:34,988
după ce peștii au ajuns la el.

126
00:11:35,188 --> 00:11:37,123
Dr. Rock are nevoie de corpuri proaspete.

127
00:11:37,323 --> 00:11:39,659
- O să-i plătești, domnule?
- Doar jumătate.

128
00:11:41,327 --> 00:11:45,415
Trei suverani, nu mai mult.
Şapte când e proaspăt.

129
00:11:45,615 --> 00:11:46,374
Acum ieşi afară.

130
00:11:48,626 --> 00:11:49,919
- Noapte bună.
- „Noapte.

131
00:11:54,007 --> 00:11:56,893
Trei guinee!
Trei guinee pentru un bătrân!

132
00:11:57,093 --> 00:11:59,304
Știu. E păcat
nu era un tânăr, atunci?

133
00:11:59,888 --> 00:12:01,764
- Oh, uite la asta, uite la asta!
- Dă-l aici.

134
00:12:01,964 --> 00:12:03,266
Coborî! Coborî!

135
00:12:03,466 --> 00:12:05,226
Whoo hoo hoo!

136
00:12:06,811 --> 00:12:08,655
Băuturi pentru toată lumea!

137
00:12:08,855 --> 00:12:10,607
Băuturi pentru toată lumea!
- Le vrei?

138
00:12:10,807 --> 00:12:12,233
Hei, ce faci?

139
00:12:12,984 --> 00:12:15,820
- Noi le-am plătit!
- Hei, treci peste, dragă.

140
00:12:32,754 --> 00:12:35,423
Termină, acum, Fallon!
Nu a mai rămas nimic!

141
00:12:35,623 --> 00:12:36,891
Pleacă de aici! Du-te să-ți bei sticla.

142
00:12:37,091 --> 00:12:40,119
Avem destui bani
să enervezi chestiile astea.

143
00:12:40,319 --> 00:12:43,348
Sunt unele acolo?
Ah!

144
00:12:44,390 --> 00:12:46,434
Opreste-te acolo!
Hei, ce faci?

145
00:12:48,686 --> 00:12:50,338
Iată, bea ceva.

146
00:12:50,538 --> 00:12:52,190
Acolo, cum e? Eh?

147
00:12:58,655 --> 00:12:59,664
Hei, mătură.

148
00:12:59,864 --> 00:13:01,950
Broom, ai uitat ceva.

149
00:13:03,534 --> 00:13:05,703
Am uitat să bem binefăcătorului nostru.

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,087
Pentru binefăcătorii noștri.
Către morți.

151
00:13:18,299 --> 00:13:22,245
Îi spun mereu doctorului Rock: „Dacă este ultimul
bubuitul ar trebui să sune brusc,

152
00:13:22,445 --> 00:13:26,391
aceste exemplare ar trebui să fie perfecte
condiționați și faceți cunoștință cu producătorul lor.� 

153
00:13:27,475 --> 00:13:29,519
Ești aproape la fel de murat ca și el, Tom.

154
00:13:32,230 --> 00:13:35,525
Cine va împărți o băutură
cu un domn de la țară, nu?

155
00:13:35,725 --> 00:13:37,944
Ia o picătură cu mine.
Poftim, eh? Whoo!

156
00:13:38,144 --> 00:13:40,163
Jennie, vrei să bei ceva
cu mine acum?

157
00:13:40,363 --> 00:13:42,615
Nu beau niciodată cu străini
cu excepția lunii.

158
00:13:44,742 --> 00:13:46,586
Azi nu este luni, nu?

159
00:13:46,786 --> 00:13:50,790
Și stelele strălucesc.
Și clopotele sună.

160
00:13:50,990 --> 00:13:52,875
Vom... Vom bea până luni, nu?

161
00:13:53,075 --> 00:13:54,344
Poftim, și marți.

162
00:13:54,544 --> 00:13:57,297
Oh, nu beau niciodată de două ori
cu străini înainte de ora 12:00.

163
00:13:57,497 --> 00:13:59,590
Și nu este până acum 12:00?

164
00:13:59,790 --> 00:14:00,934
huh?

165
00:14:01,134 --> 00:14:04,203
d Si luna canta d

166
00:14:04,403 --> 00:14:07,273
d Si iarba creste d

167
00:14:07,473 --> 00:14:11,311
d Si clopotele bat d

168
00:14:11,511 --> 00:14:13,563
d Iar stelele sunt... d

169
00:14:29,579 --> 00:14:31,956
Haide! Grabă.

170
00:14:33,416 --> 00:14:35,710
- Bună dimineața, Billy.
- Bună ziua.

171
00:14:35,910 --> 00:14:38,379
Haide! Hup!
Haide!

172
00:14:41,424 --> 00:14:42,925
Atenţie!

173
00:14:44,052 --> 00:14:46,146
Aaah! Aaah!

174
00:14:46,346 --> 00:14:48,598
Oprește-te, oprește-te!

175
00:15:00,151 --> 00:15:02,737
Atent! Cu blandete!

176
00:15:05,907 --> 00:15:08,242
- Îl vom duce la academie.
- Îl voi aduce pe doctorul Thornton.

177
00:15:08,442 --> 00:15:10,995
Ușor, ușor.

178
00:15:21,798 --> 00:15:23,433
Și curăță sângele, Joseph.

179
00:15:23,633 --> 00:15:27,428
Curățați-l cât mai repede posibil.
- Corect, dr. Thornton. Coniac aici. Rapid.

180
00:15:29,263 --> 00:15:32,016
Acum, haide acum.
Deschide gura, vino. Asta este.

181
00:15:32,216 --> 00:15:34,060
Un pic drăguț de coniac. Haide.

182
00:15:34,260 --> 00:15:36,687
Acolo, acolo.

183
00:15:39,482 --> 00:15:42,693
Ce crezi, Harding?
Femurul este rupt?

184
00:15:42,893 --> 00:15:44,954
Nu pot spune asta. Prea mult sânge.

185
00:15:45,154 --> 00:15:47,040
Dar ar trebui să tăiem piciorul la șold.

186
00:15:47,240 --> 00:15:50,163
Să încercăm o dată să nu fim
măcelari în redingote.

187
00:15:50,363 --> 00:15:53,287
Intru să arunc o privire.
Ce mai face băiatul, Joseph?

188
00:15:53,487 --> 00:15:56,207
Hai, și din nou. Băiat bun.

189
00:15:58,000 --> 00:16:01,963
d Acolo era această bătrână
care locuia într-un pantof d

190
00:16:02,163 --> 00:16:04,215
d Rub-a-dub-dub d

191
00:16:10,346 --> 00:16:12,765
- Artera majoră a fost tăiată.
- Nu văd.

192
00:16:12,965 --> 00:16:13,975
Garou!

193
00:16:15,393 --> 00:16:18,229
Ia-l pe Dr. Rock!
Ia-ți repede Dr. Rock!

194
00:16:31,325 --> 00:16:34,078
Thomas, slavă Domnului! El sângerează până la moarte.
Nu găsesc artera.

195
00:16:34,278 --> 00:16:35,797
Un alt garou.

196
00:16:35,997 --> 00:16:37,498
Îl ai pe artera greșită.

197
00:16:41,210 --> 00:16:43,546
Acolo.

198
00:16:44,255 --> 00:16:46,757
Trage. Strâns.

199
00:16:53,181 --> 00:16:54,265
Mai strâns.

200
00:16:59,353 --> 00:17:00,855
Acolo. vezi?

201
00:17:01,564 --> 00:17:06,694
Este artera iliacă circumflexă superficială.

202
00:17:09,155 --> 00:17:11,574
Nu știai despre asta,
ai făcut-o, Harding?

203
00:17:11,774 --> 00:17:13,784
Ai crezut că este femural.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,995
Bun. Sângerarea sa oprit.

205
00:17:16,195 --> 00:17:17,297
Începeți să coaseți.

206
00:17:17,497 --> 00:17:19,665
Acum vei fi bine, Billy.

207
00:17:21,584 --> 00:17:22,969
Cusături mai mici, pentru numele lui Dumnezeu, Harry.

208
00:17:23,169 --> 00:17:25,379
Nu repari o cizmă veche.
Este o arteră umană.

209
00:17:28,049 --> 00:17:30,968
Cum naiba ai descoperit acea arteră?

210
00:17:32,261 --> 00:17:33,771
Cunoaștere, Harry.

211
00:17:33,971 --> 00:17:37,850
Ai fost învățat anatomie
de idioți pompoși mulțumiți de sine,

212
00:17:38,050 --> 00:17:40,278
cărora le păsa mai mult de moralitate
decât medicamentul.

213
00:17:40,478 --> 00:17:44,106
Macklin este cel mai distins
profesor de anatomie la Universitate.

214
00:17:44,306 --> 00:17:46,150
Era senil înainte de a ajunge la pubertate.

215
00:17:48,319 --> 00:17:51,489
Toată reputația medicală
al acestui oraș este încredințat unui bărbat

216
00:17:51,689 --> 00:17:53,407
care le citește pe ale bunicului său
prelegeri pentru el

217
00:17:53,607 --> 00:17:56,369
si diseca
ca un muncitor cu un topor.

218
00:17:57,787 --> 00:18:01,082
Harry, îți dai seama de progres
care ar putea fi făcută în medicină

219
00:18:01,282 --> 00:18:03,271
dacă ni s-ar oferi acces gratuit...

220
00:18:03,471 --> 00:18:05,461
- La ce?
- Material didactic. Corpuri.

221
00:18:06,337 --> 00:18:07,263
Dar legea spune...

222
00:18:07,463 --> 00:18:11,217
Legea spune că tu ca chirurg
trebuie să posede un grad înalt de pricepere.

223
00:18:11,417 --> 00:18:13,144
Cum să obții această abilitate?

224
00:18:13,344 --> 00:18:16,722
Mângând pe cei vii,
cum am făcut-o cu Billy Bedlam?

225
00:18:18,849 --> 00:18:19,984
Uită-te la mâinile astea, Harry.

226
00:18:20,184 --> 00:18:22,603
Sunteți de acord că sunt talentați?
- Fără îndoială.

227
00:18:22,803 --> 00:18:24,489
Dar la ce bun sunt încătușați?

228
00:18:24,689 --> 00:18:27,650
Legi de legi ridicole
care-i prinde?

229
00:18:29,235 --> 00:18:30,370
Am voie doar, prin lege,

230
00:18:30,570 --> 00:18:33,039
a diseca cadavrele
a criminalilor spânzurați.

231
00:18:33,239 --> 00:18:35,783
Știți care este cota mea
daca am noroc? Cinci!

232
00:18:37,410 --> 00:18:41,422
În afară de asta, trebuie să fac datorie
cu deshidratat, zbârcit,

233
00:18:41,622 --> 00:18:45,835
cadavre putrezite pe care viermii
afla mai multe despre decât voi avea vreodată.

234
00:18:47,878 --> 00:18:49,547
Legea trebuie schimbată.

235
00:18:52,800 --> 00:18:53,976
Hei, tu, suntem aici ore întregi!

236
00:18:54,176 --> 00:18:56,095
Nimeni nu-ți spune nimic
în acest loc.

237
00:18:56,295 --> 00:18:58,064
Vrem să știm cum este Billy!

238
00:18:58,264 --> 00:19:01,350
- Billy e fratele meu.
- Da, și eu sunt o prietenă, Jennie Bailey.

239
00:19:01,550 --> 00:19:04,070
Mai trăiește Billy?
Ce ii fac?

240
00:19:04,270 --> 00:19:07,315
A fost foarte norocos.
El a fost însoțit de Dr. Rock.

241
00:19:08,482 --> 00:19:11,994
- Dr. Rock?
- Oh. Oh, Doamne!

242
00:19:12,194 --> 00:19:15,873
Dr. Rock e cel care le taie.
Billy e mort.

243
00:19:16,073 --> 00:19:20,870
Dimpotrivă. Dr. Rock nu numai că a salvat
viața fratelui tău, și-a salvat piciorul.

244
00:19:21,070 --> 00:19:24,332
Nu i-a tăiat piciorul lui Billy?
Dar ne-am gândit cu siguranță...

245
00:19:24,532 --> 00:19:27,627
- Cine ești tu, oricum?
- Sunt asistentul Dr. Rock.

246
00:19:28,836 --> 00:19:30,596
Hai, Alice, hai să plecăm de aici.

247
00:19:30,796 --> 00:19:33,132
Să ne întoarcem la Pig's Lane
unde putem respira.

248
00:19:33,332 --> 00:19:34,425
Multumesc.

249
00:20:08,542 --> 00:20:10,303
- Bună seara, domnule.
- Shh.

250
00:20:10,503 --> 00:20:13,756
- Dna Rock dorește să vorbească cu tine.
- Mulţumesc, Molly.

251
00:20:21,013 --> 00:20:22,473
Bună seara, Thomas.

252
00:20:23,516 --> 00:20:26,352
Thomas, mă poți scuti
un moment din timpul tău?

253
00:20:27,144 --> 00:20:29,254
O sută, draga mea Annabella.

254
00:20:29,454 --> 00:20:31,365
Tot timpul meu este la dispoziția ta.

255
00:20:31,565 --> 00:20:33,818
Am ceva important de discutat.

256
00:20:34,652 --> 00:20:37,279
Aranjez un mic
cina pentru tine.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,248
Pentru mine?

258
00:20:39,448 --> 00:20:45,955
Poate foarte bine să fie ultimul,
dacă ceea ce aud în oraș este adevărat.

259
00:20:46,155 --> 00:20:48,833
Miros oțet aici în seara asta.

260
00:20:49,033 --> 00:20:51,377
Te vei uita la aceste invitații?

261
00:20:51,577 --> 00:20:53,921
Pentru că poate am uitat pe cineva.

262
00:20:54,121 --> 00:20:56,173
Un om norocos.

263
00:20:57,174 --> 00:20:59,802
Nu e nevoie să fii disprețuitor
a sărbătorii

264
00:21:00,002 --> 00:21:02,346
asta a fost planificat în propria ta onoare.

265
00:21:04,306 --> 00:21:07,101
Îi aud pe cei de la facultatea de medicină
o să te investighez.

266
00:21:07,301 --> 00:21:09,749
Toată viața ta profesională
poate fi în joc.

267
00:21:09,949 --> 00:21:13,179
Uite, de ce nu
Dr. și doamna Gordon invitați?

268
00:21:13,379 --> 00:21:16,610
Doamna Gordon nu va sta la masă cu ea...

269
00:21:16,810 --> 00:21:18,871
- Soţia mea.
- N-am putut să înțeleg niciodată

270
00:21:19,071 --> 00:21:20,915
de ce nu ai păstrat-o pe fata aceea
undeva ca amanta ta,

271
00:21:21,115 --> 00:21:25,077
în loc să o aduci aici în această casă,
legalizându-ți iubirile ponosite.

272
00:21:27,621 --> 00:21:31,792
Nicio persoană care se respectă nu ar fi
dispus să stea în prezenţă

273
00:21:31,992 --> 00:21:35,713
a unei femei care desenează
cei... josnici,

274
00:21:35,913 --> 00:21:38,599
desene obscene.

275
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
Elizabeth lucrează pentru mine
sub instrucțiunile mele.

276
00:21:41,168 --> 00:21:43,512
Sunt murdari, dezgustători.

277
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Thomas.

278
00:21:56,233 --> 00:21:59,328
Acesta este locul
unde pot vedea desene nud?

279
00:21:59,528 --> 00:22:03,866
Ai vorbit cu sora ta.
Acum îți pierzi din nou cumpătul.

280
00:22:04,066 --> 00:22:07,953
Nu. Societatea a pierdut
temperamentul e cu mine.

281
00:22:08,153 --> 00:22:10,727
Societate? Sunt mulți oameni.

282
00:22:10,927 --> 00:22:13,301
Atenție. Sunt prietenii tăi.

283
00:22:13,501 --> 00:22:15,961
Nu am nevoie de prieteni. Prefer dușmanii.

284
00:22:16,796 --> 00:22:20,007
Sunt o companie mai bună și sentimentele lor
față de tine ești întotdeauna autentic.

285
00:22:23,928 --> 00:22:26,972
Thomas, nu fi supărat.

286
00:22:42,696 --> 00:22:45,491
Thomas, ce este?

287
00:22:46,283 --> 00:22:48,619
Am desenat ceva greșit?

288
00:22:51,956 --> 00:22:53,082
Nu.

289
00:22:53,916 --> 00:22:58,337
Doar că îmi amintește
de... cineva pe care-l iubesc.

290
00:23:33,497 --> 00:23:35,257
Deschide ușa, Rosie!

291
00:23:35,457 --> 00:23:37,501
Bine, bine. Vin.

292
00:23:39,920 --> 00:23:42,260
Da?
- Aici locuiește Jennie Bailey?

293
00:23:42,460 --> 00:23:44,800
- Cine o vrea?
- Numele meu este Dr. Murray.

294
00:23:45,000 --> 00:23:46,018
Oh, intră, intră.

295
00:23:46,218 --> 00:23:48,345
Mă bucur să văd una dintre fetele mele
urcând în lume.

296
00:23:48,545 --> 00:23:50,556
Jennie? S-ar putea să fie ocupată.

297
00:23:50,756 --> 00:23:51,899
Intră. Jennie?

298
00:23:52,099 --> 00:23:55,144
Orice ai face, încetează.
E un domn aici să te vadă.

299
00:23:55,344 --> 00:23:57,813
- Nu cunosc niciun domn.
- Haide, fată.

300
00:23:58,013 --> 00:24:00,461
Oh, nu este un domn, este un doctor.

301
00:24:00,661 --> 00:24:03,110
Nu sunt cadavre aici.

302
00:24:04,153 --> 00:24:06,030
Ți-ai lăsat șalul la academie
saptamana trecuta.

303
00:24:06,230 --> 00:24:07,665
Oh, ne-am gândit
cineva o tăiase.

304
00:24:07,865 --> 00:24:10,784
Este doar pe jumătate a mea. Cealaltă jumătate aparține
lui Alice. Îl purtăm pe rând.

305
00:24:10,984 --> 00:24:13,045
- Sper că în seara asta e rândul tău.
- Da.

306
00:24:13,245 --> 00:24:17,082
Aș vrea să-ți mulțumesc pentru asta, știi ce vreau să spun?
Dar Rosie este foarte strictă.

307
00:24:17,282 --> 00:24:19,710
Totuși, dacă ai doi bob
putem merge în spate.

308
00:24:19,910 --> 00:24:22,462
- Noapte bună.
- Nu am... Nu am venit aici să...

309
00:24:22,662 --> 00:24:25,277
Am vrut doar să te văd.
- Timpul meu vă costă pe voi doi, bob.

310
00:24:25,477 --> 00:24:28,093
Ea ia nouă pence,
dar îmi voi da jos toate hainele.

311
00:24:28,293 --> 00:24:30,271
Iată un suveran.

312
00:24:30,471 --> 00:24:32,723
Suveran?
Pentru cât timp mă vrei, o săptămână?

313
00:24:32,923 --> 00:24:35,142
Vreau doar să vorbesc cu tine.

314
00:24:35,342 --> 00:24:37,311
- Doar vorbim?
- Haide.

315
00:24:37,978 --> 00:24:38,863
Îți plătesc timpul.

316
00:24:39,063 --> 00:24:42,066
Mi-ar plăcea să găsesc pe cineva
care voia doar să vorbească.

317
00:24:49,740 --> 00:24:52,326
Vei opri tusea asta,
porc mizerabil?

318
00:24:52,526 --> 00:24:54,578
Ridică-te și plătește-ne
chiria pe care ne-o datorezi.

319
00:24:57,039 --> 00:25:01,794
Ei dau șapte suverani
pentru un cadavru când este dezgropat nou.

320
00:25:01,994 --> 00:25:03,721
Șapte suverani.

321
00:25:03,921 --> 00:25:06,131
Șapte suverani
pentru gin și plăcinte, atunci?

322
00:25:06,331 --> 00:25:08,642
Câine nebun!

323
00:25:08,842 --> 00:25:13,055
Nelly, eh, scoate un ban
sau doi pentru o picătură pentru noi?

324
00:25:13,255 --> 00:25:14,857
huh? Haide.
Există o mulțime de moduri, iubito.

325
00:25:15,057 --> 00:25:18,936
De ce nu scoți unul singur?
Ți-e frică de întuneric.

326
00:25:24,984 --> 00:25:26,735
Boabele proaspete.
Boabele proaspete.

327
00:25:30,280 --> 00:25:32,583
Cuțite de măcinat.

328
00:25:32,783 --> 00:25:34,702
- Încă îl vezi pe acel doctor Murray, atunci?
- Da.

329
00:25:35,828 --> 00:25:37,713
De ce îl tratezi atât de urât, Jen?

330
00:25:37,913 --> 00:25:40,257
Oh, dar, Alice, îmi place foarte mult de el.

331
00:25:40,457 --> 00:25:42,843
Îmi place de el mai mult decât orice bărbat
în întreaga lume.

332
00:25:43,043 --> 00:25:46,130
- Atunci de ce continui in fata ochilor lui?
- Nu, nu.

333
00:25:46,330 --> 00:25:48,549
Lăsându-l să te vadă plecând
cu orice Tom, Dick și Harry.

334
00:25:48,749 --> 00:25:52,011
- Nu cunosc niciun Harry.
- Oh, Jen.

335
00:25:53,262 --> 00:25:55,973
- Ce vrei?
- Îți putem simți sânii pentru un ban?

336
00:25:56,173 --> 00:25:58,350
Oh! Să vedem banul.

337
00:26:01,395 --> 00:26:06,358
Haide! Du-te să-ți risipiți banii
pe altcineva!

338
00:26:08,819 --> 00:26:13,323
Uită-te la băuturile alea beate,
nici un ban la numele lor.

339
00:26:13,523 --> 00:26:15,584
I-am avertizat, i-am implorat.

340
00:26:15,784 --> 00:26:20,122
Dacă ar fi îmbuteliat toate stelele din rai,
l-ar enerva într-o noapte.

341
00:26:20,322 --> 00:26:22,791
Nelly, Nelly.
Dă-ne un sărut, dragă.

342
00:26:22,991 --> 00:26:25,010
Oh, respirația ta miroase a gin.

343
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
De unde naiba ai luat banii
sa plateasca pentru asta?

344
00:26:27,454 --> 00:26:30,049
Locatari noi, așa.

345
00:26:31,008 --> 00:26:33,227
Închiriază în avans, așa!

346
00:26:33,427 --> 00:26:36,055
Hei, tu, ce zici de noi?

347
00:26:37,264 --> 00:26:39,933
- Șapte suverani, spuse el.
- Da.

348
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
Șapte suverani.

349
00:26:45,647 --> 00:26:48,525
Proaspăt, spune el.
Șapte suverani pentru proaspăt.

350
00:26:50,944 --> 00:26:53,159
Proaspăt aici, Fallon.

351
00:26:53,359 --> 00:26:55,574
Acum proaspăt aici.

352
00:27:02,039 --> 00:27:03,874
O, Daniel.

353
00:27:05,542 --> 00:27:06,752
Eh?

354
00:27:07,795 --> 00:27:09,630
Ai chiria pe care ne-o datorezi, Daniel?

355
00:27:10,798 --> 00:27:13,425
Eh? Cinci șilingi pe care ni le datorezi acum.
Ai banii?

356
00:27:13,625 --> 00:27:16,386
Ah, el valorează mai mult pentru noi morții.

357
00:27:24,853 --> 00:27:29,441
Îți amintești de zilele astea
în război, Broom? Și miliția?

358
00:27:34,780 --> 00:27:37,324
Infirmierii de la spital Fallon și Broom, nu?

359
00:27:37,616 --> 00:27:40,461
Doamne, cât le-am iubit zilele.

360
00:27:40,661 --> 00:27:42,788
Hei, îți amintești de băieți?
au adus de pe câmp

361
00:27:42,988 --> 00:27:45,124
cu bratele lor
iar picioarele le-au împușcat, nu?

362
00:27:45,916 --> 00:27:48,502
Găuri în stomacul lor
dimensiunea lunii.

363
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
Ei chirurgi
au fost oameni buni, deștepți, nu?

364
00:27:57,845 --> 00:28:01,306
Stai, Fallon, stai. Așteaptă, așteaptă.

365
00:28:02,141 --> 00:28:05,644
„Scoateți-i din mizerie, domnule Fallon
Asta mi-a spus maiorul.

366
00:28:05,844 --> 00:28:08,906
Pentru numele lui Dumnezeu, Fallon, așteaptă.

367
00:28:09,106 --> 00:28:10,866
Să luăm, să luăm.

368
00:28:11,066 --> 00:28:15,737
Nu putem face nimic pentru acești săraci
băieți, cu excepția să-i salveze de mai multe dureri.

369
00:28:15,937 --> 00:28:17,781
Așa a spus chirurgul.

370
00:28:18,991 --> 00:28:22,744
Și iată-l pe Daniel,
tot singur pe lume.

371
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
huh? Nici un suflet...

372
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
... și tusea asta groaznică.

373
00:28:30,460 --> 00:28:32,546
Este un act de bunătate
îl facem noi, Broom.

374
00:28:37,092 --> 00:28:38,468
E mort?

375
00:28:41,096 --> 00:28:42,389
Mai bine încercați-l.

376
00:28:51,190 --> 00:28:54,276
- E mort.
- Și proaspăt, mătură.

377
00:28:54,476 --> 00:28:56,528
Proaspăt ca fânul de lună nouă.

378
00:29:03,785 --> 00:29:05,921
Hai, deschide, eh?

379
00:29:06,121 --> 00:29:08,832
Hai, hai.

380
00:29:19,218 --> 00:29:22,387
Intră. Mergi liniștit.

381
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
Nu, mergi liniștit, Broom, nu?

382
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Oh, este o binecuvântare
i-am dat noi, nu?

383
00:29:55,045 --> 00:29:57,589
Și e proaspăt, Fallon.

384
00:30:04,680 --> 00:30:05,847
Plătește-i.

385
00:30:07,766 --> 00:30:08,984
Șapte.

386
00:30:09,184 --> 00:30:11,670
- Cine sunt ei, Tom?
- Uh, acesta este...

387
00:30:11,870 --> 00:30:14,356
- Sunt Robert Fallon, domnule.
- Mătură, domnule.

388
00:30:16,608 --> 00:30:18,944
Acesta este cel mai bun material
Am avut de ani de zile.

389
00:30:23,699 --> 00:30:27,577
Fiul lui Dumnezeu, ascultă-mă.
Eliberează-te de rău pe fratele meu Thomas.

390
00:30:28,495 --> 00:30:31,256
Eliberează-l de compania rea.

391
00:30:31,456 --> 00:30:35,043
Ajută-l să se vindece cu mâinile
în slujba lui Dumnezeu

392
00:30:36,420 --> 00:30:39,965
și nu lăsați acele mâini
să fie folosit în prostie,

393
00:30:40,757 --> 00:30:45,304
de dragul a ceea ce Diavolul
l-a făcut să creadă că este progres.

394
00:31:11,830 --> 00:31:13,123
Vă mulțumesc că ați venit.

395
00:31:17,044 --> 00:31:19,930
Nu se remarcă des
că era Herophilos

396
00:31:20,130 --> 00:31:25,093
care a trasat primul membrana arahnoidiană
în ventriculii creierului.

397
00:31:25,293 --> 00:31:26,895
Ce se știe, însă,

398
00:31:27,095 --> 00:31:31,308
si ce ti-am spus
în mod repetat în aceste prelegeri...

399
00:31:33,226 --> 00:31:39,116
Și așa, domnilor, încă o dată,
Sunt obligat să-mi cer scuze.

400
00:31:39,316 --> 00:31:44,196
După cum știți, mi-am depășit de mult cota
a subiectelor livrate de spânzuratorul.

401
00:31:44,396 --> 00:31:49,868
Și așa, astăzi vom avea
a se descurca cu cadavrul unei oi.

402
00:31:55,248 --> 00:31:57,834
Frederick.
- Domnule?

403
00:31:59,544 --> 00:32:02,589
- Identifică.
- Rinichi, domnule.

404
00:32:02,789 --> 00:32:03,673
Funcţie?

405
00:32:04,383 --> 00:32:07,386
A se separa de sânge
anumite materiale impure,

406
00:32:07,586 --> 00:32:09,742
care, dizolvat într-o cantitate de apă,

407
00:32:09,942 --> 00:32:12,150
separate de asemenea de rinichi
din sânge,

408
00:32:12,350 --> 00:32:14,559
constituie urina
în organismul uman.

409
00:32:14,759 --> 00:32:16,019
Excelent.

410
00:32:16,853 --> 00:32:22,025
Cu excepția unui mic detaliu...
nu în organismul uman,

411
00:32:22,225 --> 00:32:24,611
dar în organismul...

412
00:32:24,811 --> 00:32:26,997
<i>'</i> Oaia!
râsete)

413
00:32:27,197 --> 00:32:30,826
Acum, domnilor, să ne reafirmăm crezul.

414
00:32:32,285 --> 00:32:35,831
Studiul anatomiei este absolut vital...

415
00:32:44,464 --> 00:32:48,760
Și, desigur, domnule, spuse el
erau rinichii unei oi.

416
00:32:50,345 --> 00:32:51,763
O oaie?

417
00:32:53,932 --> 00:32:55,809
Cum îndrăznește?

418
00:32:57,686 --> 00:33:01,106
El face râsul
a întregii profesii medicale.

419
00:33:02,524 --> 00:33:06,203
El este o influență pernicioasă, pernicioasă.

420
00:33:06,403 --> 00:33:11,658
Un corupător al tinereții! Mulțumesc, Cronin,
pentru că mi-a adus acest lucru în atenție.

421
00:33:11,858 --> 00:33:14,828
Voi merge la toate prelegerile lui, domnule,
și vă raportați.

422
00:33:15,028 --> 00:33:17,539
Da, da, omul trebuie oprit.

423
00:33:18,415 --> 00:33:22,678
Voi pune acești... rinichi de oaie

424
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
înaintea facultății de medicină dimineața.

425
00:33:26,047 --> 00:33:29,551
le voi confrunta
cu dovada incontestabilă

426
00:33:29,751 --> 00:33:32,846
că dr. Thomas Rock
are acces la cadavre

427
00:33:33,046 --> 00:33:35,098
care nu vin de la spânzuratorul.

428
00:33:37,058 --> 00:33:39,294
Din punct de vedere legal, spânzuratorul este singurul nostru furnizor,

429
00:33:39,494 --> 00:33:41,530
dar ar trebui să spânzureze toți mincinoșii din oraș

430
00:33:41,730 --> 00:33:45,150
și toți bărbații care sunt necredincioși soțiilor lor
înainte de a fi suficiente materii pentru noi.

431
00:33:45,350 --> 00:33:47,744
Tu ne faci orașul
sună ca Sodoma și Gomora.

432
00:33:47,944 --> 00:33:51,698
Dacă mă scuzați, domnilor, trebuie
încearcă să înfrunți noaptea acest oraș teribil.

433
00:33:55,410 --> 00:33:59,039
Dacă nu vă place legea
care se aplică propriei științe,

434
00:33:59,664 --> 00:34:02,501
de ce ai devenit anatomist
mai degrabă decât orice altceva?

435
00:34:03,585 --> 00:34:05,337
Era mai mult „corp”.

436
00:34:09,799 --> 00:34:11,476
Putem folosi o halbă acum, domnule.

437
00:34:11,676 --> 00:34:15,472
Uită-te la Jennie Bailey, doamna,
bea cu un doctor.

438
00:34:16,389 --> 00:34:18,850
Aș vrea să-mi pun unghiile în ochii ei.

439
00:34:20,185 --> 00:34:23,030
De ce nu ne putem întâlni
în alt loc uneori, Jennie?

440
00:34:23,230 --> 00:34:27,442
Oriunde altundeva în afară de taverna asta blestemată
toate curvele și bețivii care se uită la noi?

441
00:34:28,360 --> 00:34:31,488
- Știi că te poți întoarce cu mine.
- Și știi că nu o voi face.

442
00:34:31,688 --> 00:34:32,956
Nu pot.

443
00:34:33,156 --> 00:34:35,617
nu intelegi,
Nu m-am putut întoarce acolo.

444
00:34:35,817 --> 00:34:37,035
Nu acolo până în casa aceea.

445
00:34:37,994 --> 00:34:39,129
Nu vreau să mă gândesc la ceilalți

446
00:34:39,329 --> 00:34:40,839
și le zâmbești
si le lasam...

447
00:34:41,039 --> 00:34:45,210
Ceilalți nu înseamnă nimic în lumea largă.
Sunt diferite. Sunt pentru tine.

448
00:34:45,410 --> 00:34:46,928
Întoarce-te acum.

449
00:34:47,128 --> 00:34:50,131
Îi voi spune lui Rosie că rămâi și...
- Nu.

450
00:34:50,331 --> 00:34:52,968
Nu, Jennie, te rog.

451
00:34:54,427 --> 00:34:56,850
Oh, ești frumoasă.
Vino departe.

452
00:34:57,050 --> 00:34:59,274
Vino departe de tot aici.

453
00:34:59,474 --> 00:35:02,185
Oh, o tânără doctoriță bună pe care aș face-o.

454
00:35:02,644 --> 00:35:04,613
 �Oh, din ce parte
veniți, doamnă Murray?

455
00:35:04,813 --> 00:35:08,483
 �O, curtea porcilor numărul trei.
Soțul tău obișnuia să sune miercurea...

456
00:35:15,490 --> 00:35:18,910
Acolo. Te descurci bine. Ăsta e un băiat.

457
00:35:19,110 --> 00:35:20,787
Bună, Billy.

458
00:35:27,210 --> 00:35:29,004
Cred că ești suficient de bine
să merg acasă acum, Billy.

459
00:35:30,630 --> 00:35:33,383
Tom îți va lua un taxi. E prea frig
a alerga pe străzi.

460
00:35:33,583 --> 00:35:36,645
Iată un cadou pentru tine, băiete.
- Hei.

461
00:35:36,845 --> 00:35:39,639
Acum, ține-l în mână.
Nu-l pierde.

462
00:35:39,839 --> 00:35:40,849
Multumesc.

463
00:35:45,812 --> 00:35:50,525
Și acum se va grăbi cât de repede poate
pe oasele lui îndoite până la cea mai apropiată crâșmă

464
00:35:50,725 --> 00:35:54,863
și-și încurcă puținele sărace inteligențe
și scăpați de glumele lui nebunești,

465
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
pe jumătate amintit din leagăn.

466
00:35:59,618 --> 00:36:02,170
Oh, ce evlavios
le-ar ridica mâinile la cer

467
00:36:02,370 --> 00:36:05,957
să mă gândesc la un om care dă bani unui idiot
ca să se poată îmbăta

468
00:36:06,958 --> 00:36:10,962
și fii cald și fericit
timp de o oră sau două.

469
00:36:20,680 --> 00:36:24,025
d Gândindu-se la orele de bucurie trecute d

470
00:36:24,225 --> 00:36:28,146
d Doar respiră-mi numele
la păduri d

471
00:36:28,346 --> 00:36:31,783
d Oftă ce ar spune inima ta d

472
00:36:31,983 --> 00:36:36,112
d Știu că voi auzi
mesajul tău, dragă d

473
00:36:36,312 --> 00:36:40,208
d Născut pe briza departe d

474
00:36:40,408 --> 00:36:44,329
d O vânturi care bat dinspre sud d

475
00:36:44,529 --> 00:36:48,333
d Oftând atât de blând și scăzut d

476
00:36:48,533 --> 00:36:51,982
d Sopteste-ti dulce secretul d

477
00:36:52,182 --> 00:36:55,632
d Şopteşte şi voi şti d

478
00:36:56,299 --> 00:37:00,015
d Vânturi care bat dinspre sud d

479
00:37:00,215 --> 00:37:04,142
d Respiră în urechea mea care ascultă d

480
00:37:04,342 --> 00:37:08,269
d Vino din inima iubirii mele d

481
00:37:08,469 --> 00:37:11,781
d șoptește și voi auzi N'

482
00:37:11,981 --> 00:37:14,150
- Minunat, Jen, minunat.
- Fată bună.

483
00:37:36,297 --> 00:37:37,307
Intră.

484
00:37:37,507 --> 00:37:40,385
Un mesaj urgent pentru Dr. Rock
de la Facultatea de Medicină, domnule.

485
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
Multumesc.

486
00:37:49,394 --> 00:37:51,896
Ce vrea Consiliul să vă vorbească
cam pe vremea asta?

487
00:37:54,899 --> 00:37:58,987
Dr. Rock, vă rog
identificați conținutul acestui borcan.

488
00:38:10,206 --> 00:38:11,458
Rinichi, domnule.

489
00:38:11,658 --> 00:38:13,251
Rinichi.

490
00:38:16,838 --> 00:38:21,176
Din mărime aș spune rinichi de sex masculin,
cântărind aproximativ șase uncii.

491
00:38:21,376 --> 00:38:22,719
De la ce animal?

492
00:38:25,013 --> 00:38:28,600
- Animalul uman.
- Acești rinichi îți aparțin?

493
00:38:28,800 --> 00:38:31,278
- Da și nu.
- Ce vrei să spui cu asta?

494
00:38:31,478 --> 00:38:36,191
Adică îmi aparțin,
dar nu sunt ai mei. Pe al meu îl păstrez aici.

495
00:38:37,275 --> 00:38:39,068
Da, înțeleg punctul tău, Dr. Rock.

496
00:38:39,778 --> 00:38:43,615
Dar pot să vă reamintesc că aceste exemplare
au fost folosite de tine într-o prelegere

497
00:38:43,815 --> 00:38:46,284
și descriși drept rinichi de oaie.

498
00:38:46,484 --> 00:38:47,711
- Da.
- De ce?

499
00:38:47,911 --> 00:38:50,413
De ce nu le-ai descris corect?

500
00:38:50,613 --> 00:38:51,965
De ce ai apelat la înșelăciune?

501
00:38:52,165 --> 00:38:53,341
Ei bine, m-aș fi gândit
că era de la sine înțeles,

502
00:38:53,541 --> 00:38:56,419
din moment ce cota mea de subiecte
din spânzuratorul s-a terminat de mult.

503
00:38:56,619 --> 00:38:58,755
Dacă vreau să-mi continui munca,

504
00:38:59,464 --> 00:39:01,182
corpuri umane
trebuie obținută ilegal.

505
00:39:01,382 --> 00:39:03,727
Deci recunoști?
Recunoști că încalci legea.

506
00:39:03,927 --> 00:39:08,857
Recunosc că am încălcat orice lege
care inhibă progresul științei.

507
00:39:09,057 --> 00:39:13,436
Dr. Rock, recunoașteți și că acceptați?
scoaterea trupurilor de pe pământul consacrat?

508
00:39:13,636 --> 00:39:16,189
Și disecându-le,
împiedică învierea lor

509
00:39:16,389 --> 00:39:18,858
întreg și perfect în Ziua Judecății,

510
00:39:19,058 --> 00:39:20,535
așa cum a fost decretat de Isus Hristos?

511
00:39:20,735 --> 00:39:23,204
Dr. Mackendrick, chiar crezi?

512
00:39:23,404 --> 00:39:26,115
că toți bieții diavoli au făcut bucăți
pe toate câmpurile de luptă

513
00:39:26,315 --> 00:39:28,535
în toate războaiele fără sens,
de la începutul timpurilor,

514
00:39:28,735 --> 00:39:30,745
va fi interzisă intrarea
Împărăția Cerurilor

515
00:39:30,945 --> 00:39:32,380
pentru că membrele lor nu pot fi găsite?

516
00:39:32,580 --> 00:39:36,042
Nu pot să cred pe Dumnezeul tău
poate fi atât de crud.

517
00:39:36,242 --> 00:39:37,677
De ce sunteți fată, domnule?

518
00:39:37,877 --> 00:39:40,388
Și eu, domnule, mă ocup de anatomie,

519
00:39:40,588 --> 00:39:44,467
dar îmi dobândesc cunoștințele
profesional, nu prin încălcarea legii.

520
00:39:44,667 --> 00:39:46,186
Legea sa fie al naibii!

521
00:39:46,386 --> 00:39:48,772
Legea nu este doar ridicolă, ci este învechită.

522
00:39:48,972 --> 00:39:53,560
Trebuie să scoatem anatomia și medicina afară
ale evurilor întunecate în secolul al XIX-lea pentru...

523
00:39:54,102 --> 00:39:56,279
Suntem oameni de știință, pentru numele lui Dumnezeu,

524
00:39:56,479 --> 00:40:00,316
nu ipocriţi model autoservici
și împingătoare de pilule penny.

525
00:40:01,067 --> 00:40:04,863
Este de datoria noastră să ne îmbunătățim
calitatea vieții umane.

526
00:40:21,170 --> 00:40:24,386
Oh, Jennie. Oh, Jennie.

527
00:40:24,586 --> 00:40:27,602
Oh, Jennie, te iubesc.

528
00:40:27,802 --> 00:40:30,221
Trebuie să mă ierți.
Te iubesc.

529
00:40:39,731 --> 00:40:41,524
Când te pot vedea din nou?

530
00:40:52,327 --> 00:40:54,746
Cumpără-ți ceva frumos, Jennie.

531
00:40:54,946 --> 00:40:56,873
Nu, nu vreau banii tăi.

532
00:41:17,018 --> 00:41:19,812
Vezi singur, Harry.

533
00:41:21,147 --> 00:41:23,149
Au fost odată bărbați și femei.

534
00:41:26,611 --> 00:41:28,455
- Vă rog, domnule.
- Te rog, uh, da-te deoparte.

535
00:41:28,655 --> 00:41:33,326
Nu, nu sunt aici la joc.
Vezi, i-ai salvat piciorul fratelui meu Billy și...

536
00:41:33,526 --> 00:41:36,162
și vezi, eu... am vrut doar să-ți mulțumesc.

537
00:41:37,246 --> 00:41:40,750
Uite, apreciez multumirile tale,
dar, într-adevăr, eu... nu pot accepta un cadou.

538
00:41:40,950 --> 00:41:43,428
Vă rog. Știu că nu valorează prea mult.

539
00:41:43,628 --> 00:41:46,506
Cred că dacă ar fi să-l amanetezi,
ai primi mai mult de șase peni pentru asta.

540
00:41:46,706 --> 00:41:49,279
Dar este de valoare pentru mine,
și aș vrea să-l ai.

541
00:41:49,479 --> 00:41:52,053
- Serios, eu... nu pot.
- Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.

542
00:41:52,553 --> 00:41:54,430
Billy merge atât de bine acum.

543
00:42:05,108 --> 00:42:07,443
Oamenii nu sunt extraordinari?

544
00:42:23,668 --> 00:42:26,254
Mai bea un pahar.
Mai bea un pahar.

545
00:42:27,213 --> 00:42:29,052
- Hai acum.
- Asta e chestia.

546
00:42:29,252 --> 00:42:30,760
El a spus haide.

547
00:42:30,960 --> 00:42:32,468
Asta îți va face bine.

548
00:42:36,431 --> 00:42:37,890
Haide, acum.

549
00:42:49,736 --> 00:42:52,117
Ha ha! Te-am adus noi
un mic cadou, fetelor.

550
00:42:52,317 --> 00:42:54,499
Ce ai acum,
beţivii.

551
00:42:54,699 --> 00:42:57,126
Uite ce ti-am adus...
un biet domn bătrân

552
00:42:57,326 --> 00:43:00,705
fara unde sa dormi,
unde să dormi decât cu noi.

553
00:43:04,709 --> 00:43:08,087
Pleacă cu deranjamentul tău. Pregătiți banii.
Ne vom întoarce, nu?

554
00:43:09,630 --> 00:43:11,799
Oh, acum avem destui bani
pentru scânduri.

555
00:43:15,178 --> 00:43:17,346
Altul a fost livrat în această seară, domnule.

556
00:43:17,847 --> 00:43:19,440
Fallon și Broom din nou, domnule.

557
00:43:19,640 --> 00:43:22,814
Trebuie să fie al șaptelea, poate al optulea.

558
00:43:23,014 --> 00:43:26,189
- Le-ai platit?
- Șapte suverani, domnule.

559
00:43:27,857 --> 00:43:31,069
Dar e proaspăt. Sunt mereu proaspete.

560
00:43:32,445 --> 00:43:35,114
Nici măcar mirosul mormântului de pe el.

561
00:43:50,963 --> 00:43:53,966
Hai, hai!

562
00:44:02,809 --> 00:44:04,360
Am câștigat, am câștigat!

563
00:44:04,560 --> 00:44:06,979
Ah, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe micuțul!

564
00:44:12,652 --> 00:44:15,071
am castigat! Am câștigat, am câștigat, am câștigat!

565
00:44:15,571 --> 00:44:18,041
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe ticălosul mic!

566
00:44:18,241 --> 00:44:21,661
Ei bine, ce ți-am spus, nu?

567
00:44:21,861 --> 00:44:23,713
Îți cunoști păsările.

568
00:44:23,913 --> 00:44:25,882
O sa spun asta pentru tine,
îți cunoști păsările.

569
00:44:26,082 --> 00:44:30,294
Următoarea luptă.
Cocoșul negru Brooks Fancy.

570
00:44:30,753 --> 00:44:33,598
Cocosul alb...

571
00:44:33,798 --> 00:44:35,842
Acum iată șansa ta
pentru a face o adevărată crimă.

572
00:44:36,551 --> 00:44:39,720
O adevărată crimă, nu?
O adevărată crimă, nu?

573
00:44:39,920 --> 00:44:41,522
Am mai făcut asta, nu?

574
00:44:41,722 --> 00:44:44,350
- Taci, Fallon.
- Cel alb, cel alb.

575
00:44:45,434 --> 00:44:47,195
Cel alb,
il vezi acolo?

576
00:44:47,395 --> 00:44:51,065
Cocoșul alb a câștigat șase la rând
și nici o pană deplasată.

577
00:44:51,899 --> 00:44:53,192
Pune lotul pe el.

578
00:44:54,026 --> 00:44:56,537
Vai, totul pe cel alb?

579
00:44:56,737 --> 00:44:59,911
- Nu a spus domnul Fallon aici că îmi cunosc păsările.
- A făcut, a făcut, a făcut.

580
00:45:00,111 --> 00:45:03,286
Îți spun că cel alb este
cocoșul de la nord. El nu poate fi învins.

581
00:45:05,288 --> 00:45:06,789
Ce crezi, Fallon?

582
00:45:07,415 --> 00:45:09,217
Ah, hai să facem multe, nu? Toate acestea.

583
00:45:09,417 --> 00:45:11,761
Toate pe cocoșul din nord, nu?
- Grăbește-te, haide.

584
00:45:11,961 --> 00:45:15,965
Acest lucru vă va face bogați, prieteni.
Bogat. Cocoșul din nord.

585
00:45:16,165 --> 00:45:17,884
- Brooks Fancy. Ha!
- Două p pe negru.

586
00:45:18,084 --> 00:45:20,344
Luptă.

587
00:45:25,683 --> 00:45:28,227
- Hai, hai, hai!
- Hai, hai!

588
00:45:28,427 --> 00:45:30,312
Haide, frumusețea mea, asta e!

589
00:45:30,512 --> 00:45:32,398
Haide, ia-l!
- Hai, ia-l!

590
00:45:32,598 --> 00:45:33,574
Haide!

591
00:45:33,774 --> 00:45:36,736
- Intră, așa e. Haide, ia-l.
- Hai, hai!

592
00:45:36,936 --> 00:45:38,955
Haide! Haide!

593
00:45:39,155 --> 00:45:40,907
- Ia-l!
- Omoară-l!

594
00:45:47,830 --> 00:45:50,791
Ha ha! Ha ha ha! El câștigă!

595
00:45:52,293 --> 00:45:56,014
- Hai, ucide!
- Ridică-te, ridică-te!

596
00:45:56,214 --> 00:45:58,716
- Da! Ucide, omoară!
- Omoară-l, ticălosule!

597
00:45:58,916 --> 00:46:01,156
- Omoară-l!
- Hai, ridică-te, ridică-te!

598
00:46:01,356 --> 00:46:03,596
- Ridică-te, ridică-te!
- Asta e, da! Haide!

599
00:46:03,796 --> 00:46:05,440
L-ai prins. Yay!

600
00:46:05,640 --> 00:46:08,017
<i>- E mort, e mort, e mort, nu?
- Iah!</i>

601
00:46:17,443 --> 00:46:20,071
Domnilor, domnilor, ce să spun?

602
00:46:20,905 --> 00:46:22,698
- Oh, ticălosule!
- Fallon!

603
00:46:23,658 --> 00:46:24,909
Te omor, porc!

604
00:46:25,109 --> 00:46:26,535
Nu aici.

605
00:46:27,745 --> 00:46:29,038
Nu acum.

606
00:46:36,963 --> 00:46:38,881
O'Connor, ești un nenorocit.

607
00:46:40,383 --> 00:46:42,593
- Am dori banii.
- Nu am banii.

608
00:46:45,179 --> 00:46:46,681
Treci prin buzunarele lui.

609
00:46:47,515 --> 00:46:50,476
Doi suverani.

610
00:46:53,271 --> 00:46:56,107
Hai, afară!

611
00:47:01,654 --> 00:47:03,698
Dr. Rock.

612
00:47:04,323 --> 00:47:06,951
Bati la usa
foarte încet, domnule Murray.

613
00:47:08,411 --> 00:47:12,832
Aseară i-am văzut pe Fallon și Broom
plicand un batran, un paragon, cu gin.

614
00:47:13,499 --> 00:47:16,877
Acum același om a fost născut
la această academie de către Fallon și Broom.

615
00:47:17,077 --> 00:47:17,762
El este mort.

616
00:47:17,962 --> 00:47:20,214
Ei bine, felul în care ei elimină putregaiul intestinului,
Nu sunt surprins.

617
00:47:20,414 --> 00:47:22,049
Nu este ginul, domnule.

618
00:47:22,249 --> 00:47:23,684
Sunt Fallon și Broom.

619
00:47:23,884 --> 00:47:27,054
Au livrat aproape o duzină de cadavre,
și de fiecare dată este aceeași poveste,

620
00:47:27,254 --> 00:47:28,356
tineri sau bătrâni, nu sunt niciodată bolnavi.

621
00:47:28,556 --> 00:47:30,933
Nu există niciodată semne
de violenţă asupra cadavrelor.

622
00:47:32,476 --> 00:47:33,936
La ce conduci?

623
00:47:35,313 --> 00:47:38,607
Cred că suntem aprovizionați
cu victimele crimei.

624
00:47:43,321 --> 00:47:45,698
Este un lucru foarte periculos
să spun, domnule Murray.

625
00:47:46,407 --> 00:47:49,164
Suntem anatomiști, nu polițiști.

626
00:47:49,364 --> 00:47:52,121
Suntem oameni de știință, nu moraliști.

627
00:47:52,830 --> 00:47:55,708
Am nevoie de corpuri. Au adus cadavre.

628
00:47:56,292 --> 00:47:59,137
Plătesc pentru ce am nevoie.
Nu angajez criminali.

629
00:47:59,337 --> 00:48:02,214
Uite, o să-ți dau ceva din asta, nu?

630
00:48:02,840 --> 00:48:05,468
Voi lua asta și asta.

631
00:48:18,939 --> 00:48:20,649
Hei, hei, hei!

632
00:48:22,401 --> 00:48:25,283
Unde credeți că mergeți?
Nu ți-ai plătit băuturile.

633
00:48:25,483 --> 00:48:28,534
- Oh, vei fi plătit înainte să ne întâlnim din nou.
- Și când va fi asta?

634
00:48:28,734 --> 00:48:31,786
- Când primim mai mult, vei primi mai mult.
- O să cred când o voi vedea.

635
00:48:31,986 --> 00:48:33,371
Uite, dă-i asta soției tale.

636
00:48:34,330 --> 00:48:36,457
Îți poți crede acel om?
Banii pe care i-am pus în mână,

637
00:48:36,657 --> 00:48:39,001
el încearcă să ne oprească creditul.
Ce?

638
00:48:40,169 --> 00:48:41,262
Ce ai acolo?

639
00:48:41,462 --> 00:48:44,215
Oh, Doamne, mătură.
De aceea te iubesc.

640
00:48:53,140 --> 00:48:55,568
Pentru ultima dată, nu-l cunosc pe Flynn.

641
00:48:55,768 --> 00:48:59,363
Sunt Timothy Boylan Flynn
din comitatul Donegal.

642
00:48:59,563 --> 00:49:02,195
Este fratele meu. El... a venit aici
acum doi ani.

643
00:49:02,395 --> 00:49:05,027
A urmat meseria de tinker.
- Nu cunosc un Flynn.

644
00:49:05,227 --> 00:49:06,954
N-am cunoscut niciodată un Flynn,
si nu am vrut.

645
00:49:07,154 --> 00:49:10,991
Dar este un băiat înalt și negru,
iar lobii urechilor îi sunt ascuțiți.

646
00:49:11,191 --> 00:49:13,765
Nu am făcut niciodată ochi
pe un astfel de tip.

647
00:49:13,965 --> 00:49:16,539
Aici, un cadou de despărțire de la sine.

648
00:49:16,739 --> 00:49:18,174
Timothy Boylan Flynn.

649
00:49:18,374 --> 00:49:19,592
Ai spus numele Flynn?

650
00:49:19,792 --> 00:49:22,215
- Este, da.
- Ăsta e numele mamei mele.

651
00:49:22,415 --> 00:49:24,839
Oh, ce de la... din Ardara, Donegal?

652
00:49:25,039 --> 00:49:26,557
Ah, acesta este orașul natal al mamei mele.

653
00:49:26,757 --> 00:49:29,468
- Oh, nu.
- Ar fi numele tău și Flynn?

654
00:49:29,668 --> 00:49:31,854
Oh, ar fi. Ar fi, într-adevăr, da.

655
00:49:32,054 --> 00:49:35,641
Mă caut frate.
De meserie este un bricolaj.

656
00:49:35,841 --> 00:49:37,777
El este tot ce am pe lume.
- Nu ai pe nimeni?

657
00:49:37,977 --> 00:49:41,522
- Nu, eu doar prieteni și rude.
- Ei bine, nu mai, eh, nu mai.

658
00:49:41,722 --> 00:49:43,199
Trebuie să fii vărul meu.
- Nu.

659
00:49:43,399 --> 00:49:46,902
Eu, vărul mic, Flynn
din Donegal.

660
00:49:48,404 --> 00:49:49,914
Broom, ai auzit asta?

661
00:49:50,114 --> 00:49:52,375
Eh, Flynn din Donegal,
tot singur pe lume.

662
00:49:52,575 --> 00:49:55,619
- Este un fapt?
- Pe fratele meu îl caut.

663
00:49:55,819 --> 00:49:57,171
Ei bine, te ajutăm să-l găsești, nu?

664
00:49:57,371 --> 00:50:00,941
Vom trage tot orașul să o facă.
Dar, stai, vom bea ceva, nu?

665
00:50:01,141 --> 00:50:04,265
Haide, acum. Bea ceva din asta, nu?
Eh, vărul meu nou găsit...

666
00:50:04,465 --> 00:50:07,554
Fallon și Broom să comită crimă
și să-i vândă cadavrele.

667
00:50:07,754 --> 00:50:10,843
Cu mai puțin de 24 de ore înainte
a fost predat Academiei,

668
00:50:11,043 --> 00:50:13,062
L-am văzut pe același bătrân în viață.

669
00:50:13,262 --> 00:50:16,686
Nu se poate
ar fi putut muri de moarte naturală.

670
00:50:16,886 --> 00:50:20,311
Oamenii nu pot muri de moarte naturală
in 24 de ore?

671
00:50:20,511 --> 00:50:22,113
El nu a murit de moarte naturală.

672
00:50:22,313 --> 00:50:25,236
Acest bătrân a fost sugrumat sau înjunghiat

673
00:50:25,436 --> 00:50:28,160
sau împuşcat sau otrăvit
sau bătut până la moarte?

674
00:50:28,360 --> 00:50:31,155
Nu erau semne de violență
pe corp.

675
00:50:32,740 --> 00:50:35,159
Și deci nu ai nicio dovadă.

676
00:50:35,359 --> 00:50:37,295
Cum ai putut?

677
00:50:37,495 --> 00:50:39,747
De ce ai venit la mine cu o asemenea poveste?

678
00:50:39,947 --> 00:50:41,048
Ar trebui să mergi la poliție.

679
00:50:41,248 --> 00:50:43,426
M-am gândit la asta.
M-am gândit la tot.

680
00:50:43,626 --> 00:50:47,755
Și dacă îl numești pe soțul meu criminal,
toată lumea te va numi ucigaș.

681
00:50:47,955 --> 00:50:50,007
Te vor numi ucigaș și măcelar.

682
00:50:50,758 --> 00:50:53,661
Tot ce știu este că dacă nu a făcut-o
plătiți-i să comită crimă,

683
00:50:53,861 --> 00:50:56,764
apoi a cumpărat cadavrele știind
că au fost uciși.

684
00:50:58,140 --> 00:51:01,852
Am crezut că este una dintre îndatoririle tale
să cumpere cadavrele.

685
00:51:04,104 --> 00:51:06,357
Asta te va ajuta foarte mult
cand il acuzi?

686
00:51:07,107 --> 00:51:08,617
Vei merge la poliție acum?

687
00:51:08,817 --> 00:51:11,078
Le vei spune tuturor
ce mi-ai spus?

688
00:51:11,278 --> 00:51:15,324
Îți va fi destul de ușor
să-ți distrugă viața și a lui și a mea.

689
00:51:15,524 --> 00:51:17,201
Nu voi încerca să te opresc.

690
00:51:19,495 --> 00:51:21,213
Bună ziua, domnule Murray.

691
00:51:21,413 --> 00:51:26,126
Nu știam că a sunat cineva.
Văd că cumnata-mea te distra.

692
00:51:26,326 --> 00:51:28,796
Domnul Murray a sunat să vadă
dacă Thomas ar fi fost aici.

693
00:51:28,996 --> 00:51:30,514
Avea ceva de discutat cu el,

694
00:51:30,714 --> 00:51:34,426
dar acum spune că nu contează,
da, domnule Murray?

695
00:51:43,477 --> 00:51:46,105
Oh, salut.
Presupun că vii după Jen.

696
00:51:46,305 --> 00:51:48,440
Stai, o sun eu.
Jen?

697
00:51:49,400 --> 00:51:52,403
Jennie? Tânărul tău e aici.

698
00:51:55,114 --> 00:51:56,490
Te las pe tine.

699
00:51:57,700 --> 00:51:59,451
Blimey, arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

700
00:52:00,411 --> 00:52:02,538
Ce faci aici?
Ai spus că nu vei veni niciodată aici.

701
00:52:03,247 --> 00:52:05,916
- Am nevoie de tine, Jennie.
- Nu, nu ar fi trebuit să vii aici.

702
00:52:06,116 --> 00:52:07,585
Nu ești aici, eu.

703
00:52:08,711 --> 00:52:11,672
Uite, ziua trecută a fost specială,
dar asta a fost zilele trecute.

704
00:52:14,216 --> 00:52:15,676
Sunt o curvă.

705
00:52:17,052 --> 00:52:18,846
Dar nu vreau să fiu curva ta.

706
00:52:21,557 --> 00:52:23,100
Te rog să nu te mai întorci.

707
00:52:38,324 --> 00:52:40,576
N-am crezut niciodată că te voi vedea
îndepărtează afacerile.

708
00:52:41,368 --> 00:52:42,536
Bătrânețea o face.

709
00:52:49,418 --> 00:52:52,546
Ah, sod. Haide, să mergem să vedem
dacă cineva ne va cumpăra de băut.

710
00:52:58,385 --> 00:53:00,846
Oh, Doamne!

711
00:53:02,306 --> 00:53:04,308
Oh, dragul meu vărușor, eh.

712
00:53:04,892 --> 00:53:07,561
Este norocos că te-am întâlnit astăzi.
Nu vei mai fi niciodată singur.

713
00:53:08,646 --> 00:53:10,839
Dar eu... mă voi vedea pe fratele meu, nu-i așa?

714
00:53:11,039 --> 00:53:13,233
Ah, vei, vei face.

715
00:53:13,817 --> 00:53:17,071
Și mama ta și tatăl tău,
și multe altele în afară.

716
00:53:18,280 --> 00:53:19,790
Haide acum, du-te.

717
00:53:19,990 --> 00:53:22,284
- Hai, hai. Iată-ne.
- Ah, haide.

718
00:53:23,494 --> 00:53:25,421
Spune-mi, unde mergem?

719
00:53:25,621 --> 00:53:29,708
Hai, hai!
Vom face o petrecere pentru a trezi morții.

720
00:53:38,467 --> 00:53:40,603
- Cine esti tu?
- Aceștia sunt Webb, Fallon.

721
00:53:40,803 --> 00:53:44,264
Domnul și doamna Webb și au făcut-o
un copil adormit alături.

722
00:53:45,057 --> 00:53:48,602
- Ce caută ei aici?
- Locuitori, mătură. Noi locatari.

723
00:53:50,646 --> 00:53:53,691
Dumnezeu sa va binecuvanteze,
domnul Webb și doamna Webb.

724
00:53:53,891 --> 00:53:56,276
Eu sunt Fallon. Acesta este domnul Broom...

725
00:53:57,361 --> 00:53:58,862
... și aceasta este doamna Flynn.

726
00:53:59,613 --> 00:54:03,158
Da, doamnă Flynn, noul meu verișor găsit
din Donegal, nu?

727
00:54:03,951 --> 00:54:06,103
Vom face o petrecere, eh, toți?

728
00:54:06,303 --> 00:54:08,455
Potrivit pentru regii Irlandei, nu?

729
00:54:12,710 --> 00:54:15,571
Târfa proastă!

730
00:54:15,771 --> 00:54:18,432
Locuitori, locatari?

731
00:54:18,632 --> 00:54:22,136
Pentru ce ai luat în locatari
fără să mă întrebi mai întâi pe mine și pe Fallon?

732
00:54:22,336 --> 00:54:23,604
Avem nevoie de bani, Broom.

733
00:54:23,804 --> 00:54:25,601
- Cât ai primit?
- Doi bob.

734
00:54:25,801 --> 00:54:27,599
- Dă-ne.
- Nu am înțeles.

735
00:54:28,809 --> 00:54:31,854
S-a cheltuit. S-a cheltuit, Broom.

736
00:54:32,054 --> 00:54:33,939
Cheltuit? Pe ce?

737
00:54:34,139 --> 00:54:35,107
Mâncare.

738
00:54:35,649 --> 00:54:38,902
Doi șilingi la mâncare?
Cățea mincinoasă.

739
00:54:39,102 --> 00:54:40,946
Așteaptă... aici.

740
00:54:52,875 --> 00:54:55,085
Niciodată, niciodată nu-l minți pe Broom.

741
00:55:02,384 --> 00:55:05,187
Kate, când îți dau din cap,

742
00:55:05,387 --> 00:55:08,040
scapă de, cum le cheamă, Webbs.

743
00:55:08,240 --> 00:55:10,893
Cum adică „scăpați de ei”?

744
00:55:11,093 --> 00:55:13,207
Ah! Du-le la surorile tale,

745
00:55:13,407 --> 00:55:15,522
oriunde, scapă de ele!

746
00:55:16,648 --> 00:55:19,109
Eu și Fallon avem de lucru.

747
00:55:28,327 --> 00:55:29,328
Hmm?

748
00:55:35,083 --> 00:55:37,845
Mgmmy!

749
00:55:38,045 --> 00:55:40,677
mami!
- Ah, te rog.

750
00:55:40,877 --> 00:55:43,509
Vai!

751
00:55:50,390 --> 00:55:53,268
Doamne ajută-mă.

752
00:55:54,228 --> 00:55:57,698
Picioarele mele sunt uzate.
Și pentru că mi-a dat jos cizmele.

753
00:55:57,898 --> 00:56:00,818
Uite, ia o picătură de gin, dragă.
Asta îți va face bine capul.

754
00:56:01,018 --> 00:56:01,944
Aoleu.

755
00:56:05,239 --> 00:56:10,994
Cu toate neajunsurile lui, cred acest oraș
ale noastre ne oferă multe motive de mândrie.

756
00:56:11,194 --> 00:56:14,310
Oamenii buni merg în demnitate și pace,

757
00:56:14,510 --> 00:56:17,626
iar copiii se joacă în locuri verzi.

758
00:56:17,826 --> 00:56:20,346
Sunt de acord cu dr. Stevens.

759
00:56:20,546 --> 00:56:23,507
Acest oraș are o inimă de bunătate.

760
00:56:23,707 --> 00:56:25,267
Și măruntaiele mizerii.

761
00:56:25,467 --> 00:56:27,723
Nu se poate nega că săracii există.

762
00:56:27,923 --> 00:56:29,848
Trebuie să facem pentru ei ce putem.

763
00:56:30,048 --> 00:56:31,774
Acesta este un oraș foarte cult.

764
00:56:31,974 --> 00:56:34,977
Avem teatre și biblioteci
și galerii de artă.

765
00:56:35,177 --> 00:56:36,695
Nu poți nega asta, Dr. Rock.

766
00:56:36,895 --> 00:56:40,048
Și așa cum spune soțul meu,
asta este un motiv de mândrie.

767
00:56:40,248 --> 00:56:43,202
Observă cu mândrie
cei fără adăpost și cei fără speranță

768
00:56:43,402 --> 00:56:47,865
și nebunii și nenorociți de bețivi,
întins în zdrențe pe pavajul împuțit.

769
00:56:48,824 --> 00:56:51,743
Uită-te la cerșetori și la schilozi
și copiii pătați

770
00:56:51,943 --> 00:56:53,462
și fetele jalnice și condamnate.

771
00:56:53,662 --> 00:56:56,423
Atunci, dr. Stevens, poate ți-ar păsa
a scrie un pamflet scolastic

772
00:56:56,623 --> 00:56:59,751
asupra lucrurilor depravate care târâie
pe alei, de frica sa vada lumina.

773
00:56:59,951 --> 00:57:01,753
Au fost odată bărbați și femei.

774
00:57:03,297 --> 00:57:05,099
Fii mândru de asta, dacă poți.

775
00:57:05,299 --> 00:57:08,394
Cu siguranță, dr. Thornton, ești de partea culturii.

776
00:57:08,594 --> 00:57:12,139
În timpul unora dintre vizitele mele
în părțile mai sărace ale orașului cu Dr. Rock...

777
00:57:12,339 --> 00:57:14,099
Vă rog să mă scuzați. Nu voi întârzia mult.

778
00:57:25,652 --> 00:57:27,613
- Cum îndrăznești?
- Nu avem de ales.

779
00:57:28,405 --> 00:57:31,533
Niciodată, mă auzi? Nu aduce niciodată
aceste cadavre la mine din nou acasă.

780
00:57:31,733 --> 00:57:33,127
Dar aruncați o privire la el, domnule.

781
00:57:33,327 --> 00:57:37,706
E sănătos, sub 60 de ani,
iar carnea încă pe os.

782
00:57:42,294 --> 00:57:45,589
Abia confortabil în mormântul lui, domnule,
înainte să-i tulburăm somnul.

783
00:57:45,789 --> 00:57:47,266
Se târăște de viermi.

784
00:57:47,466 --> 00:57:51,219
Am nevoie de subiecte proaspete,
specimene cu care pot preda.

785
00:57:51,419 --> 00:57:52,971
Deci am auzit... mai proaspăt decât proaspăt,

786
00:57:53,931 --> 00:57:55,766
dar cine stie
de unde vin?

787
00:58:01,813 --> 00:58:04,653
Vezi portarul meu dimineața.
Spune-i că am spus să te plătesc.

788
00:58:04,853 --> 00:58:07,694
Dumnezeu sa fie laudat. Domnul sa fie cu tine
în toate lucrările tale.

789
00:58:26,171 --> 00:58:28,840
Nu mai mânca acea pâine și gin.
Este rău pentru stomac.

790
00:58:29,883 --> 00:58:31,806
Doamne, ești un vechi sport de rasfată, doamnă Webb.

791
00:58:32,006 --> 00:58:33,929
Ai opri dansul morților
în Ziua Judecății?

792
00:58:34,129 --> 00:58:36,306
Ah, joacă-te, Fallon! Ha ha ha!

793
00:58:36,506 --> 00:58:38,266
mami!

794
00:58:39,017 --> 00:58:41,695
mami! mami!

795
00:58:41,895 --> 00:58:44,281
- Bine, Nora, vin.
- Mami!

796
00:58:44,481 --> 00:58:46,817
E un copil
care apreciază muzica bună, nu?

797
00:58:48,151 --> 00:58:49,828
<i>Știu „oh”.</i>

798
00:58:50,028 --> 00:58:53,240
Pentru numele Domnului,
aceasta este o casă de cazare sau o veghe?

799
00:58:54,032 --> 00:58:57,119
mami!

800
00:59:08,088 --> 00:59:12,092
Oh, biata făptură,
țipă de parcă ar fi înghițit un ac,

801
00:59:12,292 --> 00:59:13,977
și Fallon va juca
fluierul lui toată noaptea.

802
00:59:14,177 --> 00:59:17,556
Nu va fi nicio suflare de pace.
Să luăm copilul, nu?

803
00:59:18,306 --> 00:59:19,891
Sora mea îți va da un pat.

804
00:59:23,895 --> 00:59:28,150
Mama, cel urât, e un om rău.

805
00:59:28,350 --> 00:59:29,660
A lovit-o pe doamnă.

806
00:59:29,860 --> 00:59:31,537
Oh, da, da, știu.

807
00:59:31,737 --> 00:59:33,972
Oh, sunt niște oameni groaznici aici.

808
00:59:34,172 --> 00:59:36,208
Nora a văzut că tipul a lovit femeia aia.

809
00:59:36,408 --> 00:59:39,828
Mergem peste noapte la sora ei,
și apoi trebuie să găsim altundeva.

810
00:59:40,028 --> 00:59:43,215
- Dar am plătit pentru toată săptămâna.
- Stiu,

811
00:59:43,415 --> 00:59:45,884
dar e ceva
despre acest loc nu este corect.

812
00:59:46,084 --> 00:59:50,088
Mi-e teamă. Ei tot turnă băutură
jos pe biata doamnă Flynn.

813
00:59:50,288 --> 00:59:51,798
Sunt oameni cumsecade.

814
00:59:52,716 --> 00:59:56,595
Nu, nu, o simt în oase.
E ceva în neregulă cu acest loc.

815
01:00:05,854 --> 01:00:07,689
Haide.

816
01:00:09,983 --> 01:00:13,487
- Locul surorii tale, este departe de aici?
- Nu, nu departe.

817
01:00:14,321 --> 01:00:17,783
d Ye diddle dit diddle dee diddly dee d

818
01:00:17,983 --> 01:00:21,661
d DadadadadaJ'
Yahoo!

819
01:00:23,497 --> 01:00:26,291
Ce face?

820
01:01:17,843 --> 01:01:19,061
Oh, Dumnezeu mă iubește.

821
01:01:19,261 --> 01:01:22,189
Când eram fată,
Aș fi putut să dansez pentru totdeauna.

822
01:01:22,389 --> 01:01:26,685
- Nu în seara asta, eh, dragă? Nu în seara asta.
- Nu mai am suflare după o sticlă.

823
01:01:27,769 --> 01:01:30,948
- Îmi place să cânți o melodie ca asta.
- Oh.

824
01:01:31,148 --> 01:01:34,693
Tot ce vreau să fac este doar
las capul jos și merg la culcare.

825
01:01:34,893 --> 01:01:37,320
Așa vei face, draga mea, așa vei face.

826
01:01:38,488 --> 01:01:40,365
Dă-i-o, Fallon! Dă-i-o!

827
01:01:40,565 --> 01:01:43,160
Fă-o, Fallon, fă-o! Repede, repede!

828
01:01:44,744 --> 01:01:46,922
Dă-i-o, dă-i-o.

829
01:01:47,122 --> 01:01:50,000
Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, fă-o.

830
01:01:50,876 --> 01:01:52,252
Fă-o repede.

831
01:01:53,962 --> 01:01:56,031
E moartă, nu?

832
01:01:56,231 --> 01:01:58,100
E moartă, Fallon?

833
01:01:58,300 --> 01:02:02,470
E o vacă dură, aceasta.
E o vacă dură.

834
01:02:07,350 --> 01:02:10,979
Ah, ea a plecat, Fallon.
I-ai făcut bine.

835
01:02:11,179 --> 01:02:12,480
Încearcă-o, încearcă-o.

836
01:02:21,198 --> 01:02:23,625
Nu!

837
01:02:23,825 --> 01:02:26,545
Nu! Nu, Fallon! Nu, Fallon, nu!

838
01:02:26,745 --> 01:02:31,174
Pentru numele lui Hristos, nu!
Nu! Fallon, nu!

839
01:02:31,374 --> 01:02:34,044
Pentru numele lui Hristos,
nu-ți folosi mâinile goale!

840
01:02:36,463 --> 01:02:39,182
Nu a mai rămas viață în ea,
sau numele meu nu este Robert Fallon.

841
01:02:39,382 --> 01:02:41,852
- O, Isuse, ar fi bine să ne mișcăm repede.
- Ia-i inelul de pe mână.

842
01:02:42,052 --> 01:02:46,556
- Bine, bine.
- Trage chestia, omule, trage-o, trage-o!

843
01:02:46,756 --> 01:02:48,975
- Calm!
- Dă-o aici, dă-o aici!

844
01:02:57,192 --> 01:02:58,485
Ține-l neclintit.

845
01:03:08,995 --> 01:03:11,665
Strălucește ca un diamant.
- Este un diamant, Broom?

846
01:03:11,865 --> 01:03:13,792
Sigur. Sigur, este un diamant.

847
01:03:13,992 --> 01:03:14,918
Ce altceva ar fi?

848
01:03:20,090 --> 01:03:23,013
Dumnezeu să te binecuvânteze, Fallon,
ne-am îmbogățit.

849
01:03:23,213 --> 01:03:26,137
Da, da, am câștigat
banii noștri în seara asta.

850
01:03:28,556 --> 01:03:31,943
Corpuri proaspete.
Corpuri proaspete.

851
01:03:32,143 --> 01:03:34,938
<i>Taci, taci. Cineva... aude.</i>

852
01:03:36,815 --> 01:03:39,442
Ea cântărește o tonă.
Ai prins-o?

853
01:03:41,987 --> 01:03:45,282
Sunt semne, Fallon.
Ai lăsat urme pe gâtul ei.

854
01:03:47,117 --> 01:03:49,327
Ea este inutilă acum.
Nu vom primi nimic pentru ea.

855
01:03:49,527 --> 01:03:52,789
Ce?

856
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Taci, taci, taci, taci!

857
01:03:56,668 --> 01:03:59,379
Avem inelul... nu?

858
01:04:01,840 --> 01:04:03,925
Haide, hai să scăpăm de ea.
- Termină.

859
01:04:39,210 --> 01:04:40,920
- Băieţi.
- Bună dimineaţa.

860
01:04:55,018 --> 01:04:56,903
Cum ai ajuns la asta?

861
01:04:57,103 --> 01:04:59,756
Vino pe lângă asta?
Ce vrei să spui să vină prin asta?

862
01:04:59,956 --> 01:05:02,454
Acel inel a fost în familia mea
de secole.

863
01:05:02,654 --> 01:05:05,153
Era al mamei mele
iar mama ei este înaintea ei.

864
01:05:05,353 --> 01:05:07,330
Cât vrei pentru el?

865
01:05:07,530 --> 01:05:09,657
- Şapte guinee.
- Şapte guinee?

866
01:05:09,857 --> 01:05:11,543
Mai degrabă șapte pence.

867
01:05:11,743 --> 01:05:13,828
Îți dau doi bob, ia-l sau las-o.

868
01:05:14,028 --> 01:05:15,121
Doi șilingi?

869
01:05:15,997 --> 01:05:18,128
Pentru un diamant de familie
cu o bandă de aur?

870
01:05:18,328 --> 01:05:20,260
Diamant și o bandă de aur?

871
01:05:20,460 --> 01:05:24,113
Alamă și sticlă, draga mea,
alamă și sticlă. Doi bob.

872
01:05:24,313 --> 01:05:27,967
- Este un diamant, vă spun.
- Vrei să pariezi?

873
01:05:28,968 --> 01:05:31,388
Dacă este un diamant, nu se va sparge.
Vrei să încerci?

874
01:05:33,640 --> 01:05:36,109
Ah, dă-ne banii noștri.

875
01:05:36,309 --> 01:05:40,271
- Nu ești o vacă bătrână hoață.
- Acum cine numește ibricul negru?

876
01:05:40,471 --> 01:05:42,282
Și să nu crezi că cred
tot acel malarkey

877
01:05:42,482 --> 01:05:45,068
despre tine și mama ta
iar mama ei înaintea ei.

878
01:05:45,268 --> 01:05:47,370
Nu ai cunoaște un diamant
dintr-un ochi de oaie.

879
01:05:47,570 --> 01:05:51,241
Uite, fă-le patru, Fallon, și poți
să avem plăcerea companiei noastre.

880
01:05:51,441 --> 01:05:53,639
Oh, fă-i patru!

881
01:05:53,839 --> 01:05:56,037
Dă-le înăuntru, Fallon.

882
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Hai, dă-ne altul.

883
01:05:59,416 --> 01:06:02,710
Ah, fetelor, veți avea o noapte grozavă
cu Fallon și Broom acum, nu?

884
01:06:02,910 --> 01:06:05,171
Seara lentă în seara asta, fetelor, nu?

885
01:06:06,005 --> 01:06:06,965
Data.

886
01:06:10,677 --> 01:06:12,103
Cineva aici?

887
01:06:12,303 --> 01:06:14,973
Am venit pentru lucrurile fetitei mele.

888
01:06:28,528 --> 01:06:30,956
Să ne întoarcem acolo atunci.

889
01:06:31,156 --> 01:06:33,516
Nu, nu. Să stăm aici.
E mai distractiv. E enervant.

890
01:06:33,716 --> 01:06:36,077
Ah, vom merge în cămăruța noastră,
unde vei fi la fel de cald

891
01:06:36,277 --> 01:06:38,463
și la fel de confortabil și
fericit ca un pisoi, nu?

892
01:06:38,663 --> 01:06:41,424
Haide, Jen, un pic de ploaie
intre prieteni, nu?

893
01:06:41,624 --> 01:06:45,795
Hai să o facem. Avem gin acolo.
Avem gin ca roua dimineții.

894
01:06:45,995 --> 01:06:47,847
Te fac să uiți de ploaie.
Haide, Jennie.

895
01:06:48,047 --> 01:06:52,093
Bine, bine.
O să cred când o voi vedea.

896
01:06:52,293 --> 01:06:53,853
Sper că spui adevărul, femeie.

897
01:06:54,053 --> 01:06:58,224
Este o infracțiune să minți poliția,
se pedepseste cu...

898
01:07:01,269 --> 01:07:04,063
Ei bine, binecuvântează-mi sufletul.

899
01:07:04,856 --> 01:07:07,742
Haide, Jennie.

900
01:07:07,942 --> 01:07:09,569
În curând vă vom avea mai cald.

901
01:07:20,955 --> 01:07:23,675
Haide. Hei, haide.
Haide, Jennie.

902
01:07:23,875 --> 01:07:27,295
Am uitat că sunt noi locatari
acolo sus. Copii care țipă.

903
01:07:27,495 --> 01:07:29,422
- Hai să mergem la groapa cocosului, nu?
- Nu, e frig acolo.

904
01:07:29,622 --> 01:07:31,341
E în regulă, dragă. Haide.

905
01:07:31,541 --> 01:07:33,051
Haide, repede.

906
01:07:43,895 --> 01:07:45,939
Sunt murdari, dezgustători.

907
01:08:17,804 --> 01:08:20,648
Toma! Toma!

908
01:08:20,848 --> 01:08:23,234
Toma!

909
01:08:23,434 --> 01:08:26,271
E în regulă, Annabella.

910
01:08:26,471 --> 01:08:27,981
Este doar un vis.

911
01:08:47,792 --> 01:08:49,135
Asta te va ajuta să dormi.

912
01:08:49,335 --> 01:08:52,422
Eu nu pot dormi. eu nu dorm.

913
01:08:52,622 --> 01:08:54,674
Am aceste vise groaznice.

914
01:08:55,800 --> 01:08:57,343
Sunt ticăloși.

915
01:09:01,723 --> 01:09:03,224
Mi-e frică, Thomas.

916
01:09:04,225 --> 01:09:07,270
Îți aduc cadavre,
nu sunt, din cimitir?

917
01:09:07,979 --> 01:09:11,649
Teren consacrat.
- Sunt doar bârfe de stradă.

918
01:09:11,849 --> 01:09:13,785
Oriunde merg, oamenii se uită la mine.

919
01:09:13,985 --> 01:09:17,822
Ei șoptesc lucruri despre tine.
Sunt adevărate?

920
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
Sunt zvonuri, Annabella.
Nu trebuie să le acorzi deloc atenție.

921
01:09:23,277 --> 01:09:25,538
Vom fi dezonorati. Vei fi ruinat.

922
01:09:25,738 --> 01:09:27,999
Numele nostru va fi târât în ​​noroi.

923
01:09:30,043 --> 01:09:32,253
Haide, bea totul.

924
01:09:37,800 --> 01:09:39,552
Știi ce înseamnă să fii singur?

925
01:09:40,386 --> 01:09:42,188
Mă simt singur.

926
01:09:42,388 --> 01:09:45,854
Am vrut să fiu amantă
în casa fratelui meu.

927
01:09:46,054 --> 01:09:49,520
Am vrut să dau petreceri
și dansuri.

928
01:09:49,720 --> 01:09:52,565
am vrut să fiu
admirat şi fermecător.

929
01:09:54,317 --> 01:09:55,952
Am vrut să mă căsătoresc,

930
01:09:56,152 --> 01:09:59,947
dar nu venea nimeni
din cauza filozofiei tale stupide.

931
01:10:01,324 --> 01:10:03,951
Nimeni nu va veni acum.

932
01:10:09,123 --> 01:10:11,250
Fallon...

933
01:10:12,627 --> 01:10:13,961
Fallon?

934
01:10:16,964 --> 01:10:19,008
Ascultă, Fallon,
M-am tot gândit.

935
01:10:20,134 --> 01:10:23,079
Nu e nimic pentru noi
dar ca să ieși naibii de aici.

936
01:10:23,279 --> 01:10:26,224
Trebuie să alergăm pentru asta.
Acum, când va fi timp.

937
01:10:26,424 --> 01:10:27,775
Ce vrei să spui cu „fugi pentru asta”?

938
01:10:27,975 --> 01:10:30,586
E de lucru de făcut,
bani de făcut.

939
01:10:30,786 --> 01:10:33,198
Pentru cele două fete,
de două ori șapte suverani.

940
01:10:33,398 --> 01:10:37,276
Uită-le fetelor, Fallon.
Nu mai sunt bani în el pentru noi.

941
01:10:37,476 --> 01:10:38,444
Sunt doar probleme.

942
01:10:39,487 --> 01:10:41,698
Ei doar stau acolo, așteaptă.

943
01:10:42,532 --> 01:10:44,909
Uită de ei, Fallon,
pentru numele lui Hristos.

944
01:10:45,109 --> 01:10:47,295
Și folosește-ți creierul de gin.

945
01:10:47,495 --> 01:10:50,039
Erau arami acolo
la casa de cazare.

946
01:10:50,239 --> 01:10:51,841
Am fost văzuți cu ele două curve.

947
01:10:52,041 --> 01:10:55,628
- Cine ne-a văzut, cine?
- Oamenii de la tavernă, proprietarul.

948
01:10:55,828 --> 01:10:56,721
Dumnezeu ştie.

949
01:10:56,921 --> 01:10:59,590
- La naiba cu asta.
- Ne-au văzut ieşind cu ei.

950
01:10:59,790 --> 01:11:01,893
În regulă, atunci vom face doar una, nu?

951
01:11:02,093 --> 01:11:06,514
Pot, doar unul?
Gândește-te doar la ei tineri și proaspete, nu?

952
01:11:06,714 --> 01:11:09,663
Nu mă asculți, Fallon.
Jocul sa terminat.

953
01:11:09,863 --> 01:11:12,812
Nu pentru mine, nu este.
Doamne, nu, nu pentru mine.

954
01:11:13,012 --> 01:11:15,773
Nu. Găsește-mi o pernă, Broom, eh.

955
01:11:16,649 --> 01:11:18,693
Găsește-mi ceva moale
să-i pună pe față.

956
01:11:21,487 --> 01:11:24,198
Haide, o voi face. O fac mereu.

957
01:11:26,492 --> 01:11:28,253
Haide, stai cu mine, Broom.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

958
01:11:28,453 --> 01:11:31,205
- Ce-i cu tine?
- M-ai face dacă ai avea ocazia, Fallon.

959
01:11:31,405 --> 01:11:33,550
Mătură, nu, nu tu, doar...
doar una dintre fete, nu?

960
01:11:33,750 --> 01:11:37,378
Doar unul dintre ei. Haide.
Uite, voi face bine de data asta.

961
01:11:37,578 --> 01:11:39,430
Nu voi lăsa urme
pe gâtul lor, eh, eh?

962
01:11:39,630 --> 01:11:41,841
Crede-mă, Broom, crede-mă.
Dă-mi banii, nu?

963
01:11:42,041 --> 01:11:43,851
Nu ești în ea pentru bani, Fallon.

964
01:11:44,051 --> 01:11:47,346
E o nebunie în tine. Abia așteptați
să pui mâna pe ei.

965
01:11:47,546 --> 01:11:49,307
Nu, nu, nu, Broom.
Sunt banii, sunt banii.

966
01:11:49,507 --> 01:11:51,276
Nu, nu pentru tine, Fallon, nu mai.

967
01:11:51,476 --> 01:11:56,689
Ceea ce iubești este sentimentul când
oprești o viață. ticălos nebun!

968
01:11:57,732 --> 01:11:59,150
Mătură, întoarce-te aici. Mătură.

969
01:12:00,026 --> 01:12:02,695
Mătură, întoarce-te aici!
Mătură! Vino...

970
01:12:40,191 --> 01:12:44,612
Corpuri proaspete, corpuri proaspete,
corpuri proaspete, corpuri proaspete, corpuri proaspete.

971
01:12:46,072 --> 01:12:49,392
domnilor,
ce e de disecat...

972
01:12:49,592 --> 01:12:52,912
...conștiința umană.

973
01:13:08,052 --> 01:13:09,428
Repede, hai să luăm banii.

974
01:13:12,265 --> 01:13:14,150
Cum ai ajuns pe acesta?

975
01:13:14,350 --> 01:13:17,169
Doar dă-mi banii. voi fi plecat.

976
01:13:17,369 --> 01:13:20,189
E încă caldă.
Cum ai ajuns la asta?

977
01:13:21,148 --> 01:13:23,201
Oh, este o poveste ciudată, dar...

978
01:13:23,401 --> 01:13:26,037
Îți spun, dar este doar
între noi doi, nu?

979
01:13:26,237 --> 01:13:31,559
Aceasta, uh, această curvă și cu mine, eram împreună,
știi ce vreau să spun, nu?

980
01:13:31,759 --> 01:13:37,081
Atunci când a făcut acest zgomot brusc
în gâtul ei și a murit peste mine.

981
01:13:37,281 --> 01:13:40,343
Nu-mi venea să cred.
Adică, acolo a fost un moment,

982
01:13:40,543 --> 01:13:43,921
știi, tânăr și sănătos,
urmatorul...

983
01:13:44,121 --> 01:13:46,182
în brațele mele, sub mine.

984
01:13:46,382 --> 01:13:49,014
Adică în timp ce erai în...

985
01:13:49,214 --> 01:13:51,646
În mijlocul ei.

986
01:13:51,846 --> 01:13:55,024
Ciudată bucată de noroc. Fără greșeală.

987
01:13:55,224 --> 01:13:58,361
- Fără greşeală.
- Ești un criminal mincinos și putred.

988
01:13:58,561 --> 01:14:02,148
Și dacă nu mi s-a spus să vă plătesc
și ține-mă din gură,

989
01:14:02,348 --> 01:14:05,192
Aș avea legea asupra ta imediat.
Acum ieși afară!

990
01:14:05,392 --> 01:14:07,578
Nu-mi spune ce să fac.

991
01:14:07,778 --> 01:14:11,699
Ești ticălos ca mine,
și nu primesc comenzi de la gunoaie.

992
01:14:11,899 --> 01:14:14,794
Acum, mă voi întoarce cu prietenul lui,

993
01:14:14,994 --> 01:14:18,456
deci ai banii gata
iar gura ta închisă.

994
01:14:23,878 --> 01:14:27,006
Există bine și rău, domnilor...

995
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
... așa cum există dreapta și stânga.

996
01:14:31,802 --> 01:14:34,764
A mea este direcția corectă.

997
01:14:36,390 --> 01:14:40,061
Faptul că majoritatea ar
consideră că este o direcție greșită

998
01:14:40,261 --> 01:14:44,398
doar imi intemeiaza parerea
ca am dreptate.

999
01:14:44,598 --> 01:14:46,692
Stai afară.

1000
01:14:48,527 --> 01:14:51,764
Văd, domnule, că pentru a vă ține departe,
Ar fi trebuit să spun să intru.

1001
01:14:51,964 --> 01:14:55,201
- Au adus un alt cadavru, domnule.
- Nu mă așteptam să aducă un suflet.

1002
01:14:55,993 --> 01:15:00,289
Ăsta e proaspăt, domnule, prea proaspăt.

1003
01:15:01,791 --> 01:15:03,793
Sunt ghicitori de cadavre, Tom.

1004
01:15:05,169 --> 01:15:09,173
Unii au degete verzi pentru grădinărit,
deci au degete negre pentru moarte.

1005
01:15:11,133 --> 01:15:14,595
Te aștepți la morți
să mergi aici, Tom?

1006
01:15:17,098 --> 01:15:18,232
Au nevoie de ajutor.

1007
01:15:18,432 --> 01:15:22,144
Fallon și Broom
oferiți acea asistență.

1008
01:16:28,252 --> 01:16:29,712
Jennie.

1009
01:16:32,923 --> 01:16:35,138
Dumnezeul meu! Tom!

1010
01:16:35,338 --> 01:16:37,353
Tom! Tom!

1011
01:16:37,553 --> 01:16:39,538
- Domnule?
- Cine a adus-o?

1012
01:16:39,738 --> 01:16:41,524
- Fallon.
- Unde este acum?

1013
01:16:41,724 --> 01:16:45,686
- A spus că se va întoarce cu altul.
- Oh, Doamne. Jennie!

1014
01:17:11,712 --> 01:17:13,672
Deschide, pentru numele lui Dumnezeu!

1015
01:17:19,595 --> 01:17:21,856
Unde este Jennie? Jennie!

1016
01:17:22,056 --> 01:17:24,809
Întreabă-l pe Alice.
Sunt mereu împreună.

1017
01:17:25,009 --> 01:17:26,986
Unde este Jennie? Unde este ea?

1018
01:17:27,186 --> 01:17:29,192
Pleacă de aici!
Ce crezi că faci?

1019
01:17:29,392 --> 01:17:31,198
- Unde e Jennie?
- Nu știu unde e.

1020
01:17:31,398 --> 01:17:34,777
Ea a fost în Black Boar,
băut cu Fallon și Broom aseară.

1021
01:17:43,244 --> 01:17:44,620
Alice?

1022
01:17:46,789 --> 01:17:47,915
Alice?

1023
01:17:51,210 --> 01:17:52,503
Alice.

1024
01:17:55,464 --> 01:17:56,590
Unde te duci?

1025
01:17:57,758 --> 01:17:59,769
- Unde este Alice?
- A plecat la plimbare.

1026
01:17:59,969 --> 01:18:01,829
Ah, ea nu ar pleca fără mine.
Unde este ea?

1027
01:18:02,029 --> 01:18:03,689
Ah, nu poți niciodată
Ai încredere în prietenii tăi, Jennie.

1028
01:18:03,889 --> 01:18:07,768
Ți-ai făcut cei mai apropiați frați,
te uiți în jur, au plecat, nu?

1029
01:18:07,968 --> 01:18:10,396
Nu știi niciodată când
se vor îndrepta împotriva ta, nu?

1030
01:18:10,596 --> 01:18:11,614
Nu, nu.

1031
01:18:11,814 --> 01:18:14,408
Trebuie să plec, Fallon.
Am să trăiesc de câștigat!

1032
01:18:14,608 --> 01:18:17,736
Nu-ți place compania mea acum?
Hei, uite, uite, uite.

1033
01:18:17,936 --> 01:18:20,247
Uite. Îți voi da destui bani

1034
01:18:20,447 --> 01:18:22,491
să te țină departe de străzi
pentru o lună, nu?

1035
01:18:22,691 --> 01:18:24,794
Cum ai ajuns la asta?

1036
01:18:24,994 --> 01:18:27,546
Asta e o avere. Unde este Alice?

1037
01:18:27,746 --> 01:18:30,816
Lasă-mă să plec.
Nu voi spune nimic, jur!

1038
01:18:31,016 --> 01:18:33,886
Hai acum, hai, hai.

1039
01:18:34,086 --> 01:18:35,972
Haide, Jennie, nu? Haide.

1040
01:18:36,172 --> 01:18:39,633
Nu va dura nici un minut.
Gândește-te la asta, eh?

1041
01:18:39,833 --> 01:18:42,186
Gata cu foamea, cu frigul.

1042
01:18:42,386 --> 01:18:44,763
Este o binecuvântare pe care ți-o dau.

1043
01:18:45,681 --> 01:18:48,726
Ce zici de o băutură, Fallon?
Nu-mi poți refuza o băutură.

1044
01:19:04,992 --> 01:19:06,368
Ia și tu unul, Fallon.

1045
01:19:23,302 --> 01:19:24,637
Nu ne putem întoarce în camere.

1046
01:19:25,512 --> 01:19:28,182
Voi lua un cal și o căruță,
și ne vom întâlni când va fi întuneric.

1047
01:19:32,728 --> 01:19:34,688
Unde este Jennie Bailey?

1048
01:19:35,606 --> 01:19:38,238
Hei tu, unde este Jennie Bailey?

1049
01:19:38,438 --> 01:19:40,870
- Unde e Jennie?
- Nu știu!

1050
01:19:41,070 --> 01:19:44,365
- A fost aici aseară cu Fallon.
- Au găsit cadavrul în canalizare.

1051
01:19:44,565 --> 01:19:47,660
La naiba, nenorocitul ăla nebun Fallon.

1052
01:19:49,787 --> 01:19:52,715
Mătură! Vino aici!

1053
01:19:52,915 --> 01:19:54,959
Acum ce ai făcut
cu ea, Broom?

1054
01:19:55,159 --> 01:19:56,260
Unde este ea?
- Lasă-mă.

1055
01:19:56,460 --> 01:20:00,923
Spune-mi, sau te omor!
O să te despart, Broom!

1056
01:20:01,123 --> 01:20:02,424
- Pleacă de aici!
- Unde este ea?

1057
01:20:02,624 --> 01:20:03,726
- Stop! Stop!
- Te voi zdrobi!

1058
01:20:03,926 --> 01:20:06,679
Vino înapoi aici, ticălosule!
Vino aici, mătură!

1059
01:20:19,108 --> 01:20:20,409
<i>'</i> Ouăle MELE!

1060
01:20:20,609 --> 01:20:23,037
porc!

1061
01:20:23,237 --> 01:20:26,198
Spune-mi unde este, sau te sufoc.

1062
01:20:26,398 --> 01:20:29,326
Ea... e în carlingă.

1063
01:20:32,079 --> 01:20:33,756
E suficient acum, Jennie.

1064
01:20:33,956 --> 01:20:36,500
Nu-l vrem pe Sf. Petru
să-ți miros pe respirație, nu?

1065
01:20:37,376 --> 01:20:39,712
S-ar putea să nu te lase să intri.

1066
01:20:42,298 --> 01:20:45,759
Vino, Fallon.
Vino întinsă lângă mine.

1067
01:20:46,552 --> 01:20:48,762
Oh, continuă, Fallon, mă vrei.

1068
01:20:49,805 --> 01:20:52,478
O să fii cald cu mine, Fallon.

1069
01:20:52,678 --> 01:20:55,352
Tu și cu mine, atâta timp cât vrei.

1070
01:20:56,895 --> 01:21:00,149
Nici un plus pentru că-mi dai hainele jos,
eh, Fallon? Ce zici?

1071
01:21:07,072 --> 01:21:09,579
Acum faci pace cu Dumnezeu.

1072
01:21:09,779 --> 01:21:12,286
Adică dacă Dumnezeu ascultă de curve.

1073
01:21:20,878 --> 01:21:23,130
- Ajutor!
- Vino aici, vacă.

1074
01:21:40,564 --> 01:21:43,359
Acum stai pe loc, Fallon,
sau îți rup brațul!

1075
01:22:01,543 --> 01:22:04,505
Au arestat
Fallon și Broom, domnule.

1076
01:22:05,547 --> 01:22:06,924
Crimă.

1077
01:22:08,801 --> 01:22:11,762
Cred că suntem aprovizionați
cu victimele crimei.

1078
01:22:40,874 --> 01:22:43,464
- Unde este Bob Fallon?
- În spital.

1079
01:22:43,664 --> 01:22:46,255
Spital? Ce-i cu el?

1080
01:22:46,455 --> 01:22:48,132
Otrăvirea cu sânge, nu-i așa?

1081
01:22:49,133 --> 01:22:51,660
Vreau să-l văd pe guvernator.
Spune-i că am lucruri de spus.

1082
01:22:51,860 --> 01:22:55,067
Guvernatorul nu este interesat
vorbind cu oameni ca tine!

1083
01:22:55,267 --> 01:22:58,043
Așteptați, așteptați, așteptați. S-ar putea să fie
interesat de un mic chilipir.

1084
01:22:58,243 --> 01:23:01,019
Îi voi spune tot ce vrea să știe
despre Bob Fallon.

1085
01:23:01,728 --> 01:23:04,565
Cum îl numesc ei,
întorcând dovezile lui King, nu?

1086
01:23:05,399 --> 01:23:06,525
Toma!

1087
01:23:07,985 --> 01:23:09,611
Slavă Domnului că te-am găsit.

1088
01:23:10,988 --> 01:23:13,874
Broom a pus la punct dovezile lui King.
- Regele va fi încântat.

1089
01:23:14,074 --> 01:23:18,203
Thomas, e serios.
Te acuză că l-ai plătit pe Fallon pentru crimă.

1090
01:23:18,403 --> 01:23:20,581
Acum, de ce ar trebui să spună așa ceva?

1091
01:23:23,375 --> 01:23:25,511
Îți vine să crezi?

1092
01:23:25,711 --> 01:23:29,265
Din noroiul întunericului
vin două animale ignorante,

1093
01:23:29,465 --> 01:23:36,388
și destul de încet s-au apucat de sarcină
de a-mi doborî viața și munca,

1094
01:23:36,588 --> 01:23:40,234
jos în slime care le-a crescut.

1095
01:23:40,434 --> 01:23:43,086
Hang Rock! Hang Rock!
Hang Rock!

1096
01:23:43,286 --> 01:23:45,939
Hang Rock! Spânzura-l!
Hang Rock!

1097
01:23:47,149 --> 01:23:51,320
Inima, domnilor, este cu patru camere
geanta musculara...

1098
01:23:54,448 --> 01:23:55,616
Domnilor!

1099
01:23:57,159 --> 01:23:59,878
Pentru că miezul orașului urlă
pentru sângele meu din afara ferestrei,

1100
01:24:00,078 --> 01:24:05,209
trebuie să vă comportați în schimb
ca și cum ai fi hrănit cu stropi de porc?

1101
01:24:05,409 --> 01:24:06,877
Luați-vă locurile.

1102
01:24:11,965 --> 01:24:13,759
Nu acordați atenție gloatei.

1103
01:24:15,719 --> 01:24:18,514
Mulțimea nu poate câștiga niciodată.

1104
01:24:29,233 --> 01:24:32,569
Facultatea de Medicină te vrea
să apară mâine înaintea lor.

1105
01:24:32,769 --> 01:24:33,787
De ce?

1106
01:24:33,987 --> 01:24:37,491
Nu fac nici un secret despre faptul
că mai mulţi membri ai acestei facultăţi

1107
01:24:37,691 --> 01:24:40,473
sunt în favoarea să vă radieze.

1108
01:24:40,673 --> 01:24:43,455
Unii susțin chiar și procedurile penale.

1109
01:24:44,623 --> 01:24:46,508
Faptul că nu am făcut-o deja

1110
01:24:46,708 --> 01:24:49,878
este doar pentru a proteja medicii
și chirurgii acestui oraș

1111
01:24:50,078 --> 01:24:53,090
pe care l-ai discreditat.

1112
01:24:54,299 --> 01:24:58,345
Nu pot să-ți țin mâinile curate,
domnilor, când ai mei sunt murdari.

1113
01:25:00,556 --> 01:25:03,359
Practica anatomiei

1114
01:25:03,559 --> 01:25:06,962
este absolut vital
la progresul medicinei,

1115
01:25:07,162 --> 01:25:10,566
iar medicina este vitală pentru
progresul omenirii,

1116
01:25:10,766 --> 01:25:14,361
și pentru omenire merită să lupți.

1117
01:25:18,407 --> 01:25:21,493
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiunile mele.

1118
01:25:21,693 --> 01:25:22,953
O zi bună, domnilor.

1119
01:25:24,746 --> 01:25:25,914
domnilor.

1120
01:25:27,958 --> 01:25:33,714
Vinovat sau nevinovat, rolul lui în această afacere
trebuie păstrat într-o obscuritate decentă.

1121
01:25:33,914 --> 01:25:35,849
Desigur, desigur.

1122
01:25:36,049 --> 01:25:39,103
Dr. Rock nu va fi subiectul
a procesului penal,

1123
01:25:39,303 --> 01:25:43,390
și nu va fi chemat să dea
probe în procesul lui Fallon și Broom.

1124
01:25:43,590 --> 01:25:47,853
Am vorbit cu procurorul,
și îmi dă asigurarea lui în acest sens.

1125
01:25:48,895 --> 01:25:54,192
Oricum, nicio instanță nu l-ar putea pedepsi,
cât o va face propria lui conștiință.

1126
01:25:56,570 --> 01:26:00,324
Singurul lucru pe care îl regret
este ceea ce i-am făcut cu...

1127
01:26:00,524 --> 01:26:02,534
oamenii pe care ii iubesc cel mai mult.

1128
01:26:03,910 --> 01:26:07,497
Orice s-ar întâmpla, Thomas, voi fi cu tine.

1129
01:26:19,384 --> 01:26:22,596
„Domnul este păstorul meu.
nu voi dori.

1130
01:26:23,722 --> 01:26:27,267
În pășunile de iarbă fragedă,
El ma face sa ma culc..."

1131
01:26:28,977 --> 01:26:33,273
Dr. Rock mă va tăia?
Privește-mă în interior?

1132
01:26:34,816 --> 01:26:39,029
Nu este probabil, Bob, nu este probabil.

1133
01:26:40,322 --> 01:26:44,080
vi se va da
la Facultatea de Medicină prin lege.

1134
01:26:44,280 --> 01:26:48,038
Vei ajunge om la universitate.

1135
01:26:49,039 --> 01:26:51,900
toiagul tău și toiagul tău,
chiar ei mângâie...

1136
01:26:52,100 --> 01:26:54,961
Vei opri acea rugăciune,
pentru numele lui Hristos?!

1137
01:26:57,130 --> 01:26:58,507
Tot zgomotul acela, nu?

1138
01:27:02,552 --> 01:27:05,597
Haide, Bob, bea-ți gin.

1139
01:27:07,140 --> 01:27:08,767
Este aproape timpul.

1140
01:27:23,907 --> 01:27:26,460
Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic...

1141
01:27:26,660 --> 01:27:30,706
Cred în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic.
Eu nu cred în Dumnezeu.

1142
01:27:30,906 --> 01:27:33,792
Eu cred în întuneric,
în negru, negru gri.

1143
01:27:33,992 --> 01:27:37,421
Eu cred în asta
ticălos mincinos putred Broom.

1144
01:27:37,621 --> 01:27:39,515
O, Doamne, nu!

1145
01:27:39,715 --> 01:27:42,659
Nu, nu! Nu vreau să spânzur.

1146
01:27:42,859 --> 01:27:45,604
Nu sunt eu, nu am fost eu.

1147
01:27:45,804 --> 01:27:47,973
Erau aceste mâini.
Mâinile astea, ei sunt criminalii.

1148
01:27:48,173 --> 01:27:50,192
Nu am fost eu, nu eu.
- Hai, acum, acum, Robert.

1149
01:27:50,392 --> 01:27:54,229
Hai acum. Vreau să înfrunți Domnul tău
în această zi și roagă-te lui.

1150
01:27:54,429 --> 01:27:56,606
O, Doamne...
O, Doamne!

1151
01:27:58,316 --> 01:28:01,245
Oh, Doamne, nu vreau să mă taie!

1152
01:28:01,445 --> 01:28:05,031
Ajută-mă, Doamne!
Doamne, salvează-mă, salvează-mă, salvează-mă.

1153
01:28:06,241 --> 01:28:08,994
Nu vreau să mor.
Te rog, Isuse, salvează-mă.

1154
01:28:15,709 --> 01:28:19,129
O, Doamne, nu, te rog,
Nu vreau să mor! Nu!

1155
01:28:23,592 --> 01:28:26,770
Nu!
Doamne, nu văd!

1156
01:28:26,970 --> 01:28:31,099
Ajutor! Sunt... o să mă sufoc.
Mă voi sufoca!

1157
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Cred în Dumnezeu Tatăl, Atotputernicul.

1158
01:28:35,261 --> 01:28:37,072
Creatorul Raiului.

1159
01:28:37,272 --> 01:28:41,526
Te rog scoate-l, scoate-l.
Nu pot să respir. Nu pot să respir.

1160
01:28:56,374 --> 01:29:00,295
Nu te deranjează că ai vândut
prietenul tău cu spânzuratorul?

1161
01:29:00,495 --> 01:29:02,264
Nu mă deranjează nimic.

1162
01:29:02,464 --> 01:29:05,634
Nimic pe lumea asta nu mă deranjează,

1163
01:29:05,834 --> 01:29:08,854
cu excepția mea, Timothy Broom.

1164
01:29:09,054 --> 01:29:12,691
Oprește Stânca!
Opriți Stânca! Opriți Stânca!

1165
01:29:12,891 --> 01:29:18,063
Oprește Stânca!
- Sus pe alee și pe stradă,

1166
01:29:18,263 --> 01:29:21,316
Fallon și Broom își vor arde carnea.

1167
01:29:21,516 --> 01:29:24,652
Fallon este măcelar și Broom este un hoț,

1168
01:29:24,852 --> 01:29:27,989
iar Rock e băiatul
care cumpără carnea de vită!

1169
01:29:31,243 --> 01:29:34,583
Numele meu este o fantomă pentru copiii speriați.

1170
01:29:34,783 --> 01:29:38,124
M-am ridicat ca un zeu peste moarte?

1171
01:29:38,324 --> 01:29:41,086
M-am pus pe seama milei?

1172
01:29:42,212 --> 01:29:46,550
Oh, Doamne. Știam ce fac.

1173
01:30:12,409 --> 01:30:17,080
d În camera noastră d

1174
01:30:18,206 --> 01:30:21,918
d Atât de gol d

1175
01:30:23,962 --> 01:30:29,718
d Plin de voci d

1176
01:30:29,918 --> 01:30:33,138
d Atât de învechit d

1177
01:30:34,472 --> 01:30:40,645
d Respir în această ciocolată d

1178
01:30:40,845 --> 01:30:45,200
d Gustul raiului d

1179
01:30:45,400 --> 01:30:50,280
d zăbovind pe buzele mele d

1180
01:30:58,538 --> 01:31:03,902
d Când știința este motivul tău d

1181
01:31:04,102 --> 01:31:09,457
d Legea vă poate aduce rușine d

1182
01:31:09,657 --> 01:31:14,383
d Inima dulce a nopții d

1183
01:31:14,583 --> 01:31:19,109
d Dacă pofta este carnea ta d

1184
01:31:19,309 --> 01:31:23,521
d Cu siguranță dragostea este otrava ta d

1185
01:31:26,149 --> 01:31:30,362
d Dar beat înger al morții d

1186
01:31:32,489 --> 01:31:36,493
d Dacă lăcomia este puterea ta d

1187
01:31:38,495 --> 01:31:41,831
d Violența este puterea ta d

1188
01:31:44,042 --> 01:31:52,801
d Foamea și dorința d

1189
01:31:55,595 --> 01:32:04,688
d Foame în jgheab d

1190
01:32:06,064 --> 01:32:11,286
d Ce valoare d

1191
01:32:11,486 --> 01:32:16,954
d În aceste lire cruce de argint d

1192
01:32:17,154 --> 01:32:22,622
d Dar ce preț ai plăti d

1193
01:32:22,822 --> 01:32:28,753
d Pentru aceste mâini viciate N'